Original: Saint Etienne - Hobart Paving (1993)
Coverversion: Bandits - Catch Me (1997)
"Bandits" waren eigentlich keine richtige Band, sondern die vier Hauptdarstellerinnen des gleichnamigen deutschen Spielfilms (Jasmin Tabatabai, Katja Riemann, Nicolette Krebitz, Jutta Hoffmann). Soweit ich mich erinnere, hatten alle vier Schauspielerinnen zum Zeitpunkt der Aufnahme bestenfalls Amateurerfahrung mit Musik, teils auch gar keine. Dafür finde ich ihre Version sehr gelungen.
Das Original stammt von der englischen Band Saint Etienne. Eine umfassende Erklärung des ungewöhnlichen Titels (der in der Coverversion durch die Worte "hold on princess" ersetzt wurde) habe ich nicht nie in Erfahrung bringen können. Im Internet erfährt man lediglich, daß "Hobart Paving" eine Baufirma in Croydon (der Heimatstadt der Band) ist. Was sie mit dem restlichen Text zu tun hat, bleibt rätselhaft. Auch ansonsten wurden beim Text der Bandits-Version einige Kleinigkeiten geändert, und zum Schluss gibt es eine zusätzliche Strophe.
Die Saint-Etienne-Version ist eine schöne Ballade, aber mir gefallen die Bandits besser.
(Vorsicht, liebe Citroen-Freunde: Im Video der Bandits wird eine DS gesprengt. )
Coverversion: Bandits - Catch Me (1997)
"Bandits" waren eigentlich keine richtige Band, sondern die vier Hauptdarstellerinnen des gleichnamigen deutschen Spielfilms (Jasmin Tabatabai, Katja Riemann, Nicolette Krebitz, Jutta Hoffmann). Soweit ich mich erinnere, hatten alle vier Schauspielerinnen zum Zeitpunkt der Aufnahme bestenfalls Amateurerfahrung mit Musik, teils auch gar keine. Dafür finde ich ihre Version sehr gelungen.
Das Original stammt von der englischen Band Saint Etienne. Eine umfassende Erklärung des ungewöhnlichen Titels (der in der Coverversion durch die Worte "hold on princess" ersetzt wurde) habe ich nicht nie in Erfahrung bringen können. Im Internet erfährt man lediglich, daß "Hobart Paving" eine Baufirma in Croydon (der Heimatstadt der Band) ist. Was sie mit dem restlichen Text zu tun hat, bleibt rätselhaft. Auch ansonsten wurden beim Text der Bandits-Version einige Kleinigkeiten geändert, und zum Schluss gibt es eine zusätzliche Strophe.
Die Saint-Etienne-Version ist eine schöne Ballade, aber mir gefallen die Bandits besser.
(Vorsicht, liebe Citroen-Freunde: Im Video der Bandits wird eine DS gesprengt. )