Original: New World - Tom Tom Turnaround (1971)
Coverversion 1: The Sweet - Tom Tom Turnaround (1971)
Coverversion 2: Roy Black - Tom Tom Turnaround (1972)
Coverversion 3: Peter Orloff - Cora komm' nach Haus (1978)
Das Lied hat eine gewisse historische Bedeutung, weil es der erste Chart-Erfolg des Songwriter-Teams Mike Chapman und Nicky Chinn war, die später in den 1970er Jahren mit Sweet, Suzi Quatro, Smokie, Exile u.A. große Erfolge feierten (und Mike Chapman alleine in den 1980ern weiterhin mit Liedern wie "The Best" für Tina Turner oder "Love Is A Battlefield" für Pat Benatar).
Das Original von New World gefällt mir nicht, zu Country-mäßig, und das gesprochene Intro wirkt schon fast klischeehaft. Roy Black ist recht ähnlich, aber noch eine Spur schmalziger. Auch nicht mein Fall. Die folkige Version von Sweet (von ihrem Debütalbum "Funny How Sweet Co-Co Can Be") ist recht gefällig und sagt mir noch am meisten zu.
Und Peter Orloff... oh je. Der hatte sich damals auf deutschsprachige Chinn-/ Chapman-Coverversionen spezialisiert, bei denen er mit weinerlicher Stimme eine tragische Geschichte mit überraschender Wendung am Ende sang (siehe auch unten). Nachdem er sich zwei mal an Smokie vergriffen hatte, waren New World an der Reihe. Das war die erste Version, die ich kannte (meine Eltern hatten das auf irgendeinem Schlager-Sampler), und ich kann mich erinnern, daß ich das damals sogar gerne gehört habe (zu meiner Entschuldigung sei vorgebracht, daß ich fünf Jahre alt war). Geht heute natürlich gar nicht mehr, ganz fürchterlich.
__
Original: New World - Kara Kara (1971)
Coverversion: Peter Orloff - Immer wenn ich Josy seh' (1978)
Peter Orloff covert New World, die zweite (chronologisch eigentlich die erste). Das Original geht hier eigentlich in Ordnung, die deutsche Version aber genau so schrecklich wie "Cora". Zudem ist die Geschichte hier einfach an den Haaren herbeigezogen. Mit dem simplen Hinweis, daß der vermeintliche Liebhaber ihr Bruder ist, hätte "Josy" das ganze Missverständnis aufklären können. Irgendwie ziemlich bescheuert.
Coverversion 1: The Sweet - Tom Tom Turnaround (1971)
Coverversion 2: Roy Black - Tom Tom Turnaround (1972)
Coverversion 3: Peter Orloff - Cora komm' nach Haus (1978)
Das Lied hat eine gewisse historische Bedeutung, weil es der erste Chart-Erfolg des Songwriter-Teams Mike Chapman und Nicky Chinn war, die später in den 1970er Jahren mit Sweet, Suzi Quatro, Smokie, Exile u.A. große Erfolge feierten (und Mike Chapman alleine in den 1980ern weiterhin mit Liedern wie "The Best" für Tina Turner oder "Love Is A Battlefield" für Pat Benatar).
Das Original von New World gefällt mir nicht, zu Country-mäßig, und das gesprochene Intro wirkt schon fast klischeehaft. Roy Black ist recht ähnlich, aber noch eine Spur schmalziger. Auch nicht mein Fall. Die folkige Version von Sweet (von ihrem Debütalbum "Funny How Sweet Co-Co Can Be") ist recht gefällig und sagt mir noch am meisten zu.
Und Peter Orloff... oh je. Der hatte sich damals auf deutschsprachige Chinn-/ Chapman-Coverversionen spezialisiert, bei denen er mit weinerlicher Stimme eine tragische Geschichte mit überraschender Wendung am Ende sang (siehe auch unten). Nachdem er sich zwei mal an Smokie vergriffen hatte, waren New World an der Reihe. Das war die erste Version, die ich kannte (meine Eltern hatten das auf irgendeinem Schlager-Sampler), und ich kann mich erinnern, daß ich das damals sogar gerne gehört habe (zu meiner Entschuldigung sei vorgebracht, daß ich fünf Jahre alt war). Geht heute natürlich gar nicht mehr, ganz fürchterlich.
__
Original: New World - Kara Kara (1971)
Coverversion: Peter Orloff - Immer wenn ich Josy seh' (1978)
Peter Orloff covert New World, die zweite (chronologisch eigentlich die erste). Das Original geht hier eigentlich in Ordnung, die deutsche Version aber genau so schrecklich wie "Cora". Zudem ist die Geschichte hier einfach an den Haaren herbeigezogen. Mit dem simplen Hinweis, daß der vermeintliche Liebhaber ihr Bruder ist, hätte "Josy" das ganze Missverständnis aufklären können. Irgendwie ziemlich bescheuert.