Extrem-Schlagerkitsch aus meiner Kinderzeit:
Original: Ruth Händel - Mama Leone (1976)
Coverversion 1: Mike Mareen - Mama Leone (1976)
Coverversion 2: Bino - Mama Leone (deutsch) (1978)
Zum Hit wurde das Lied erst durch Bino (Platz 4 in der italienisch- und Platz 5 in der deutschsprachigen Version in den deutschen Single-Charts), dessen Version auch lange die einzige war, die ich kannte. Mike Mareen hatte zehn Jahre später großen Erfolg mit dem High-Energy-Disco-Stück "Love Spy". Von Ruth Händel hat man offenbar nach dieser Veröffentlichung musikalisch nichts mehr gehört.
Bino gefällt mir am besten, weil das Lied mit seinem Akzent einfach wie eine wahre Geschichte aus einem italienischen Dorf rüberkommt. Mike Mareen klingt recht ähnlich, find' ich auch gut. Das Original von Ruth Händel ist eher skurril, bei dem Mundharmonika-Teil sehe ich mit meinem geistigen Auge, völlig unpassend zum Text, einen einsamen Cowboy durch die Steppe reiten.
Es gibt noch deutlich mehr Coverversionen. Auch Nana Mouskouri, Drafi Deutscher (der das Lied auch komponiert hat) und Mike Krüger (natürlich in einer Parodie-Version, "Seit ich hier wohne") haben sich daran versucht.
Original: Ruth Händel - Mama Leone (1976)
Coverversion 1: Mike Mareen - Mama Leone (1976)
Coverversion 2: Bino - Mama Leone (deutsch) (1978)
Zum Hit wurde das Lied erst durch Bino (Platz 4 in der italienisch- und Platz 5 in der deutschsprachigen Version in den deutschen Single-Charts), dessen Version auch lange die einzige war, die ich kannte. Mike Mareen hatte zehn Jahre später großen Erfolg mit dem High-Energy-Disco-Stück "Love Spy". Von Ruth Händel hat man offenbar nach dieser Veröffentlichung musikalisch nichts mehr gehört.
Bino gefällt mir am besten, weil das Lied mit seinem Akzent einfach wie eine wahre Geschichte aus einem italienischen Dorf rüberkommt. Mike Mareen klingt recht ähnlich, find' ich auch gut. Das Original von Ruth Händel ist eher skurril, bei dem Mundharmonika-Teil sehe ich mit meinem geistigen Auge, völlig unpassend zum Text, einen einsamen Cowboy durch die Steppe reiten.
Es gibt noch deutlich mehr Coverversionen. Auch Nana Mouskouri, Drafi Deutscher (der das Lied auch komponiert hat) und Mike Krüger (natürlich in einer Parodie-Version, "Seit ich hier wohne") haben sich daran versucht.