16.04.2013, 08:43
niels,'index.php?page=Thread&postID=157192#post157192 schrieb:"Orphan das Waisenkind"? Das ist ja ein so kluger Titel wie "Filius, der Sohn".
Da gruselt es mich schon, bevor ich den Fernseher einschalte.
Genau den Gedanken hatte ich beim Lesen auch, aber beim näheren Hinsehen ist es gar nicht so dämlich. Der englische Originaltitel des Films ist, wie mich Wikipedia lehrte, "Orphan". Der wurde für den deutschen Sprachraum beibehalten und um die Übersetzung "Das Waisenkind" ergänzt. Also gleiches Prinzip wie bei "The Untouchables – Die Unbestechlichen". (Wird vielleicht klarer, wenn man es "Orphan - Das Waisenkind" schreibt.)