Dylan, neu interpretiert

[highlander]

Meine Tochter (9) findet so recht keinen Zugang zur Musik. Heute verblüffte eine spontane Übersetzung alle:

"It's all over now, baby blue" -> daraus wurde "Es ist alles in Ordnung, Bibi Blocksberg". :laugh: Breitseite gegen die Dylan-Fans, aus der kann noch was werden

[Michael Franz]

Wieso Breitseite? Deine Tochter bewegt sich ganz in der Tradition des Meisters, der auf die Frage, was der Song bedeuten solle, sagte: Er bedeutet genau das, was Du willst, was er bedeutet.

Dylans Songs sind so flexibel, da kann man alles mögliche hineininterpretieren, und alles ist richtig. Im übrigen ist der Textvortrag des Künstlers in aller Regel so vernuschelt, daß man auch die Version Deiner Tochter heraushören kann, wenn man will. Ausserdem interpretiert er selber ständig neu. Also nur weiter so

Welche Version war's denn?

[highlander]

Van Morrison,also eher nicht genuschelt. Vielleicht sollte meine Tochter es mal singen, dann vergeht dem Dylan-(Morrison-)Fan die Freude...ich weiß, wovon ich spreche