22.09.2018, 17:20
kaimex,'index.php?page=Thread&postID=212849#post212849 schrieb:Dagegen unter den Wochenangeboten beim "Tragbaren Party-LED-Lautsprecher / Bluetooth":
"Technische Daten: Yes, included"
Da weiß man, was man bekommt
Ein Quell der Erheiterung sind bisweilen bei Action auch die liebevollen Übersetzungen aus der niederländischen Sprache. Da wird dann aus einer "Klopboormachine" schon mal eine "Klopfbohrmaschine" (was nicht zuletzt deswegen verwundert, weil der richtige deutsche Begriff "Schlagbohrmaschine" auf der Verpackung steht).
Bei der Bezeichnung ergibt sich natürlich auch die härteste Betonwand gleich aus Ehrfurcht.
