Übersetzung gesucht

[MichaelB]

Hallo,

irgendwie finde ich nie die passende Rubrik für meine Fragen ... ich sollte das Forum mal aufräumen

Ich suche eine Übersetzung der Begriffe "Spanngitterröhre" und "Kerbgitter-Langanode".
Das bezieht sich auf die Röhrentypen ECC83S und ECC803S von JJ. Die normalen Wörterbücher sind dabei hoffnungslos überfordert.

Danke und Gruß
Michael

[hannoholgi]

In Suaheli oder Bayerisch?

[Matthias M]

... Ich suche eine Übersetzung der Begriffe "Spanngitterröhre" und "Kerbgitter-Langanode". ...

Hallo Michael,

natürlich habe ich keine Ahnung wovon ich rede, würde aber hinsichtlich des Spanngitters auf "Frame Grid" tippen.

Tschüß, Matthias

[kaimex]

Bei
http://www.jacmusic.com/nos/ECC83-part-numbering1.html
steht "Frame grid tube" und bei anderen "ribbed plate" , vielleicht ist das die Kerb-Anode.
MfG Kai

[MichaelB]

Danke vielmals. Das hört sich gut an.

Gruß
Michael

[bitbrain2101]

ribbed plate ist richtig, ein glattes Anodenblech heisst smooth plate. frame grid für Spanngitter ist auch richtig.