AKAI Autoreverse Abfühlband

[bitbrain2101]

In einem deutschen Servicemanual für einen Sharp VHS-Rekorder wurde der Tape Slack Sensor als Schlaffheits-Fühlungsschaltkreis übersetzt. Zusammengesetzte Begriffe sind immer so ein Problem, auch für eine künstliche Intelligenz. Die konnte bei dem Begriff Mädchenhandelsschule nicht unterscheiden, ob es sich um eine Handelsschule für Mädchen oder eine Schule für Mädchenhändler handelt. 

MfG, Tobias