Cassetten-Schätze, Teil 2

[timo]

Araso postete
Und wo wir bei den "Makers of Memorex" waren, hier eine "Manufactured by 3M".
(...)
JCPenney C60.

JCPenney ist eine amerikanische Kaufhauskette. http://de.wikipedia.org/wiki/JCPenney

Zu den "Makers of Memorex": Dieses "by the makers of ..." ist in den USA eine verbreitete Werbe-Formulierung, die vielleicht manchmal einfach aus Gewohnheit verwendet wird, ohne sie Wort für Wort auf die Goldwaage zu legen. Den Satz sieht man z.B. häufig auf Filmplakaten, wenn darauf hingewiesen werden soll, daß bei einem neuen Film die gleichen Leute am Werk waren wie bei einem früheren Kassenschlager.

Daneben trennen die Amerikaner auch stärker zwischen Marke und Hersteller. Während 3M ein bekanntes Unternehmen ist, wird Memorex (obwohl es auch eine Memorex Corporation gab) eben vor allem als Markenname wahrgenommen. Aus der Sicht macht "by the makers of Memorex" dann Sinn.