19.11.2006, 09:57
Hallo Friedrich
Vielen Dank für deine Deutschübersetzung. Es ist ja so eine Sache für einen Schweizer und korrektes Deutsch. Ich schreibe lieber so wie mir der Schnabel gewachsen ist, sonst verstricke ich mich wieder anderswo. Die deutsche Übersetzung für "zügeln" ist "umziehen", "umziehen" andererseits bedeutet bei uns aber nicht automatisch "zügeln" sondern "umkleiden". Du siehst, ich lasse das besser so und denjenigen 0.5 % der Leser, die mich nicht verstehen können, übersetzte ich es dann ins Englische, Französische, Spanische oder aber ins Japanische. Deutsch werde ich mit meinen bald sechzig Jahren nie mehr ganz hinkriegen.
Viele Grüsse aus der Schweiz
Erhard
Vielen Dank für deine Deutschübersetzung. Es ist ja so eine Sache für einen Schweizer und korrektes Deutsch. Ich schreibe lieber so wie mir der Schnabel gewachsen ist, sonst verstricke ich mich wieder anderswo. Die deutsche Übersetzung für "zügeln" ist "umziehen", "umziehen" andererseits bedeutet bei uns aber nicht automatisch "zügeln" sondern "umkleiden". Du siehst, ich lasse das besser so und denjenigen 0.5 % der Leser, die mich nicht verstehen können, übersetzte ich es dann ins Englische, Französische, Spanische oder aber ins Japanische. Deutsch werde ich mit meinen bald sechzig Jahren nie mehr ganz hinkriegen.
Viele Grüsse aus der Schweiz
Erhard