16.01.2006, 21:04
Befinden sich Archäologen, Grabinschriftsdeuter, Sprachgelehrte unter den Usern dieses Forums? Heute bekam ich folgende eMail, wer kann helfen?
Dies soll übrigens nicht zu einem Ulkthread ausarten, es wäre schön, wenn wir durch besonders kluges Nachdenken herausbekommen könnten, was diese Botschaft eigentlich beinhaltet, um dann zu helfen!
Hier mal meine Interpretation: da offenbar eine Lieferung erfolgen soll, geht es dem Bittsteller um Hardware. Ich vermute mal '2 lautstarke Befehle' sind 2 Lautstärkeregler und 'Jacke foto' dürfte eine Abdeckung sein, wobei ich bei 'Foto' auf entweder die oft fehlende Tonkopfabdeckung tippe bzw. 'Foto' für Transparenz steht, also die Gerätehaube gemeint ist.
Zitat:Ich habe Bedarf fragt euch ein Gunst: Ich schreibe euch von España und Sie nicht verstehen Deutsch und sehr wenig der Englisch. Ich habe ein Tonbandgerät von Muster GRUNDIG TK-245 und Sie hat Bedarf finden 2 Lautstarke Befehle, dass sehen in der Jacke foto fehlt ihm. Ich zahle Ausgaben vom Stück so essen die Übersendung. Wenn Sie ordnt von der, richten in dieser Richtung von Post: auriotrack at wanadoo.es viel Anmut. Belisando.Sie sein möglich antwortet mir in spanisch Sprache oder in EnglischIn der eMailadresse habe ich den Klammeraffen durch Klartext ersetzt.
Dies soll übrigens nicht zu einem Ulkthread ausarten, es wäre schön, wenn wir durch besonders kluges Nachdenken herausbekommen könnten, was diese Botschaft eigentlich beinhaltet, um dann zu helfen!
Hier mal meine Interpretation: da offenbar eine Lieferung erfolgen soll, geht es dem Bittsteller um Hardware. Ich vermute mal '2 lautstarke Befehle' sind 2 Lautstärkeregler und 'Jacke foto' dürfte eine Abdeckung sein, wobei ich bei 'Foto' auf entweder die oft fehlende Tonkopfabdeckung tippe bzw. 'Foto' für Transparenz steht, also die Gerätehaube gemeint ist.