26.07.2020, 17:35
Hallo,
ich hab die Bildschirmkopie mal per OCR in Text umgewandelt und in Google-Translate gesteckt.
https://translate.google.com/
Das macht Google aus dem Text:
-------------------------------
1. EINSTELLUNG DER KOPFHÖHE
1) Wiedergabekopf (siehe Abb. 13)
a) Stellen Sie im Vorwärtswiedergabemodus die Höhe des Fwd-Wiedergabekopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben a, b ein, bis die Oberkante des Bandes und die Oberkante des linken Kanalkopfkerns des Wiedergabekopfs gleich sind Höhe.
b) Stellen Sie im Rückwärtswiedergabemodus die Höhe des Rev-Wiedergabekopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben h, j ein, bis die Unterkante des Bandes und die Unterkante des rechten Kanalkopfkerns des Wiedergabekopfs gleich sind Höhe.
2) Kopf aufnehmen und löschen
a) Stellen Sie im Vorwärtswiedergabemodus die Höhe des Aufzeichnungskopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben d, e ein, bis die Oberkante des Bandes und die Oberkante des linken Kanalkopfkerns des Aufzeichnungskopfs dieselbe Höhe haben .
In diesem Fall, da beim Kombinieren des Lösch- und Aufzeichnungskopfes eine leichte Unebenheit besteht, wird bestätigt, dass die Oberkante des Löschkopfteils etwa 0,015 mm bis 0,125 mm höher ist als die Oberkante des Bandes.
b) Stellen Sie im Rückwärtswiedergabemodus die Höhe des Rev-Aufzeichnungskopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben k, m ein, bis die Unterkante des Bandes und die Unterkante des rechten Kanalkopfkerns des Aufzeichnungskopfs gleich sind Höhe.
Vergewissern Sie sich auf die gleiche Weise wie beim Vorwärts- und Löschkopf, dass die Unterkante des Rückwärts- und Löschkopfteils etwa 0,115 mm bis 0 mm beträgt. I 25 mm niedriger als die Unterkante des Bandes.
-------------------------------------
Ist garnicht übel, aber noch etwas "unrund", außerdem hatte ich noch ein paar OCR-Fehler übersehen, die den Übersetzungsauftrag erschwert hatten.
Hier die von mir nach-polierte Version:
------------------------------------
1. EINSTELLUNG DER KOPFHÖHE
1) Wiedergabekopf (siehe Abb. 13)
a) Stellen Sie im Vorwärtswiedergabemodus die Höhe des Fwd-Wiedergabekopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben a, b ein, bis die Oberkante des Bandes und die Oberkante des linken Kanalkopfkerns des Wiedergabekopfs auf gleicher Höhe sind.
b) Stellen Sie im Rückwärtswiedergabemodus die Höhe des Rev-Wiedergabekopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben h, j ein, bis die Unterkante des Bandes und die Unterkante des Kopf-Kerns des rechten Kanals des Wiedergabekopfs auf gleicher Höhe sind.
2) Aufnahme- und Lösch-Kopf
a) Stellen Sie im Vorwärtswiedergabemodus die Höhe des Aufzeichnungskopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben d, e ein, bis die Oberkante des Bandes und die Oberkante des Kopf-Kerns des linken Kanals des Aufzeichnungskopfs dieselbe Höhe haben .
In diesem Fall, da beim Kombinieren des Lösch- und Aufzeichnungskopfes eine leichte Unebenheit besteht, überprüfen Sie, ob die Oberkante des Löschkopfteils etwa 0,015 mm bis 0,125 mm höher ist als die Oberkante des Bandes.
b) Stellen Sie im Rückwärtswiedergabemodus die Höhe des Rev-Aufzeichnungskopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben k, m ein, bis die Unterkante des Bandes und die Unterkante des Kopf-Kerns des rechten Kanals des Aufzeichnungskopfs auf gleicher Höhe sind.
Vergewissern Sie sich auf die gleiche Weise wie beim Vorwärts- Löschkopf, dass die Unterkante des Rückwärts- und Löschkopfteils etwa 0,115 mm bis 0,125 mm niedriger liegt als die Unterkante des Bandes.
---------------------------------
MfG Kai
ich hab die Bildschirmkopie mal per OCR in Text umgewandelt und in Google-Translate gesteckt.
https://translate.google.com/
Das macht Google aus dem Text:
-------------------------------
1. EINSTELLUNG DER KOPFHÖHE
1) Wiedergabekopf (siehe Abb. 13)
a) Stellen Sie im Vorwärtswiedergabemodus die Höhe des Fwd-Wiedergabekopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben a, b ein, bis die Oberkante des Bandes und die Oberkante des linken Kanalkopfkerns des Wiedergabekopfs gleich sind Höhe.
b) Stellen Sie im Rückwärtswiedergabemodus die Höhe des Rev-Wiedergabekopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben h, j ein, bis die Unterkante des Bandes und die Unterkante des rechten Kanalkopfkerns des Wiedergabekopfs gleich sind Höhe.
2) Kopf aufnehmen und löschen
a) Stellen Sie im Vorwärtswiedergabemodus die Höhe des Aufzeichnungskopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben d, e ein, bis die Oberkante des Bandes und die Oberkante des linken Kanalkopfkerns des Aufzeichnungskopfs dieselbe Höhe haben .
In diesem Fall, da beim Kombinieren des Lösch- und Aufzeichnungskopfes eine leichte Unebenheit besteht, wird bestätigt, dass die Oberkante des Löschkopfteils etwa 0,015 mm bis 0,125 mm höher ist als die Oberkante des Bandes.
b) Stellen Sie im Rückwärtswiedergabemodus die Höhe des Rev-Aufzeichnungskopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben k, m ein, bis die Unterkante des Bandes und die Unterkante des rechten Kanalkopfkerns des Aufzeichnungskopfs gleich sind Höhe.
Vergewissern Sie sich auf die gleiche Weise wie beim Vorwärts- und Löschkopf, dass die Unterkante des Rückwärts- und Löschkopfteils etwa 0,115 mm bis 0 mm beträgt. I 25 mm niedriger als die Unterkante des Bandes.
-------------------------------------
Ist garnicht übel, aber noch etwas "unrund", außerdem hatte ich noch ein paar OCR-Fehler übersehen, die den Übersetzungsauftrag erschwert hatten.
Hier die von mir nach-polierte Version:
------------------------------------
1. EINSTELLUNG DER KOPFHÖHE
1) Wiedergabekopf (siehe Abb. 13)
a) Stellen Sie im Vorwärtswiedergabemodus die Höhe des Fwd-Wiedergabekopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben a, b ein, bis die Oberkante des Bandes und die Oberkante des linken Kanalkopfkerns des Wiedergabekopfs auf gleicher Höhe sind.
b) Stellen Sie im Rückwärtswiedergabemodus die Höhe des Rev-Wiedergabekopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben h, j ein, bis die Unterkante des Bandes und die Unterkante des Kopf-Kerns des rechten Kanals des Wiedergabekopfs auf gleicher Höhe sind.
2) Aufnahme- und Lösch-Kopf
a) Stellen Sie im Vorwärtswiedergabemodus die Höhe des Aufzeichnungskopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben d, e ein, bis die Oberkante des Bandes und die Oberkante des Kopf-Kerns des linken Kanals des Aufzeichnungskopfs dieselbe Höhe haben .
In diesem Fall, da beim Kombinieren des Lösch- und Aufzeichnungskopfes eine leichte Unebenheit besteht, überprüfen Sie, ob die Oberkante des Löschkopfteils etwa 0,015 mm bis 0,125 mm höher ist als die Oberkante des Bandes.
b) Stellen Sie im Rückwärtswiedergabemodus die Höhe des Rev-Aufzeichnungskopfs durch Drehen der in Abb. 13 gezeigten Schrauben k, m ein, bis die Unterkante des Bandes und die Unterkante des Kopf-Kerns des rechten Kanals des Aufzeichnungskopfs auf gleicher Höhe sind.
Vergewissern Sie sich auf die gleiche Weise wie beim Vorwärts- Löschkopf, dass die Unterkante des Rückwärts- und Löschkopfteils etwa 0,115 mm bis 0,125 mm niedriger liegt als die Unterkante des Bandes.
---------------------------------
MfG Kai