09.10.2010, 18:38
Hallo Didi,
vielen Dank für die vielen neuen Bilder. Da sind tatsächlich einige Unbekannte dabei. Sehr schön der kleine Übersetzungsfehler bei den drei Exemplaren Via-Tronic: "Audio Kassette nicht berühren." Soll das ein Hinweis für Besitzer höherwertiger Geräte sein, welche vor den Gruselcassetten geschützt werden sollen? Bei der Swing weiter oben steht auf Englisch "Avoid touching tape." Aha.
[OT] Ähnlich der Klebezettel neulich an einem Fahrkartenautomat: "Ur funktion - Inutilisable - Unbenutzbar - Unserviceable". Hier erfährt der Fahrgast also erst in der englischen Übersetzung, daß das Ding nicht nur kaputt ist, sondern auch unreparierbar...[/OT]
Ich berühre zur Zeit auch nicht so viele Cassetten wie sonst, und wenn dann eher kistenweise, um die Bude weider etwas bewohnbarer zu machen. Wollte aber zwischendurch mal ein Lebenszeichen geben.
@ Michael: Hab eben mal schnell in den "Doppelt"-Kisten gegraben. Deinem Hitachi-Wunsch kann geholfen werden! Macht's Dir was aus, wenn die Cassette gebraucht und beschriftet ist?
Viele Grüße,
Martin
vielen Dank für die vielen neuen Bilder. Da sind tatsächlich einige Unbekannte dabei. Sehr schön der kleine Übersetzungsfehler bei den drei Exemplaren Via-Tronic: "Audio Kassette nicht berühren." Soll das ein Hinweis für Besitzer höherwertiger Geräte sein, welche vor den Gruselcassetten geschützt werden sollen? Bei der Swing weiter oben steht auf Englisch "Avoid touching tape." Aha.
[OT] Ähnlich der Klebezettel neulich an einem Fahrkartenautomat: "Ur funktion - Inutilisable - Unbenutzbar - Unserviceable". Hier erfährt der Fahrgast also erst in der englischen Übersetzung, daß das Ding nicht nur kaputt ist, sondern auch unreparierbar...[/OT]
Ich berühre zur Zeit auch nicht so viele Cassetten wie sonst, und wenn dann eher kistenweise, um die Bude weider etwas bewohnbarer zu machen. Wollte aber zwischendurch mal ein Lebenszeichen geben.
@ Michael: Hab eben mal schnell in den "Doppelt"-Kisten gegraben. Deinem Hitachi-Wunsch kann geholfen werden! Macht's Dir was aus, wenn die Cassette gebraucht und beschriftet ist?
Viele Grüße,
Martin