JVC Laboratory (1100, 2200, 3030 und 7070 Serie) 1978/1979
#1
In diesem thread möchte ich die besten jvc serien ein wenig vorstellen-auch die in europa bekannte 3030er laboratory.

-----------Derzeit verfügbare Manuals --------------------------------------------
M-3030 Servicemanual: http://www.hifiengine.com/manuals/jvc/m-3030.shtml
P-3030 Bedienungsanleitung: http://www.hifiengine.com/manuals/jvc/p-3030.shtml
M-7050 Servicemanual: http://www.hifiengine.com/manuals/jvc/m-7050.shtml
T-3030 Bedienungsanleitung: http://www.hifiengine.com/manuals/jvc/t-3030.shtml
-----------------------------------------------------------------------------------------

Aus dem titel geht hervor, dass es parallel zur 3030er serie auch noch 3 weitere produktreihen in Japan gab. darauf aufmerksam wurde ich durch den SEA 7070, welcher durch seine zahlenkombination nicht zu den 3030er passt.

Überblick:

Laboratory 1100 Serie:

bestand aus dem M-1100 (amp) und dem p-1100 (pre). dazu konnte der SEA 50 kombiniert (mit anderen schiebhebel allerdings wie in der europäischen ausgabe) werden. Zielgruppe waren sicherlich die aktiven Musiker, der vorverstärker erlaubte u.a. das mixen von 4 micros.

[Bild: m1100ma9.jpg]



Laboratory 2200 Serie:

der m-2020 und der p-2020 war schon eher für die aufsteiger in die high- end liga gedacht. recht brauchbar sind die 3 phonoeingänge im pre (einer davon MC)

[Bild: m2200dd9.jpg]

[Bild: t2020uy7.jpg]
(Gerätevorstellung 2020Series, Produktinfo Japan)

[Bild: kd2020nt2.jpg]
(KD-2020- baugleich mit dem Deck KD-75)

[Bild: 75_01.jpg]
(KD-75)

Auch hier wurde zuerst das kd-2020 mit integrierten haltegriffen auf den us- markt gebracht. ein wenig später dann das kd-75 auch in europa. hier konnten dann die griffe BH-140 auf wunsch befestigt werden. Optisch passte dieses gerät auch zum verstärker JA-S75 bzw. Tuner JT-75.

[Bild: 46675794qo6.jpg]
(P-2020, Internet Japan)

[Bild: 78540019ru9.jpg]
(T-2020, Internet Japan)

[Bild: JVC.jpg]
(Diverse Laboratory JVC/VICTOR Geräte- M-2020/P-2020/SEA-7070/T-3030/P-3030 und KD-95)

[Bild: 2.jpg]
(M-2020 und KD-95)

Die Serie bestand aus:

- Endverstärker M-2020
- Vorverstärker P-2020
- Tape: KD-2020
- Tuner: T-2020

Laboratory 7070 Serie:

gibt es was besseres in der damaligen zeit was noch halbwegs finanzierbar war? Die komponenten verdienten zu recht den namen "laboratory"

es waren:
- Endverstärker M-7070 (Monoamp., somit sind f.d. stereobetrieb 2 stück notwendig)
- Vorverstärker EQ-7070 (3 phonoeingänge!)
- Frequenzweiche CF-7070, CF-380
- EQ: SEA 7070
- Plasma Level Indicator: DS-7070 (reines Anzeigeinstrument)
- Tape: ?
- Tuner: T-7070 (hier konnte ich noch keinen unterschied zum T-3030 herausarbeiten, optisch scheinbar ident)

[Bild: m7070wq6.jpg]
(Victor M-7070, Internet Japan)

[Bild: 72253541qm4.jpg]
(Victor M-7070, inside, Internet Japan)

[Bild: 49435300aw1.jpg]
(Victor CF-7070, Crossover [Frequenzweiche], Internet Japan)


Die kleine Ausgabe der CF-7070 ist die CF-380er.

[Bild: CF380_a.jpg]
(CF-380)

[Bild: CF380_b.jpg]
(CF-380)

[Bild: CF380_c.jpg]
(CF-380- Anschlüsse)

[Bild: t7070_net.jpg]
(Victor T-7070, Tuner, Internet Japan)

[Bild: ds7070_net.jpg]
(Victor DS-7070, Plasma Level Indicator, Internet Japan)

Laboratory 3030 Serie:

1978 wurden eigene prospekte aufgelegt, welche alle für europa vorgesehenen geräte vorstellten:

[Bild: m3030startnt9.jpg]

Diese waren

- Endverstärker: M-3030 oder M-7050 (ab 1980)
- Vorverstärker: P-3030
- Tuner: T-3030
- Tape: KD-3030

ergänzt um den EQ SEA 7070, Plattenspieler QL-10 und Elcaset LD-777. Später kam dann als ersatz zum KD-3030 das KD-95 (unterschied sind die einmal ergänzbaren [kd-95] zu den fix montieren Rackhaltegriffen[kd-3030])

[Bild: 11788162xl1.jpg]
(Darstellung der geräte im rack LX-3000, Auszug aus JVC High Fidelity Systems 1978- USA)

Dieses Rack ist mir derzeit einmal innerhalb deutschland im original bekannt.

[Bild: 3030pw3.jpg]
(KD-3030, Produktkatalog JVC USA 1977)

[Bild: 95iv1.jpg]
(KD-95 mit handles BH-95, Produktkatalog JVC USA 1977)

[Bild: KD95_JTV22a.jpg]
(KD-95, Tuner JT-V22, beide im original bei JVC_Graz)

[Bild: 3030.jpg]
(KD-3030, original bei JVC_Graz)

und weil es hier dazupasst- die legende des LD-777SA!
es wurde gebaut- absolut nicht nur ein vorserienmuster wie auf diverses seiten geschrieben wird. ein besitzter in europa ist mir bekannt.

[Bild: 777yo3.jpg]
(LD-777SA, Produktkatalog JVC USA 1977)

In diversen katalogen wird kurz darauf hingewiesen das optimum sei den m-3030 mit frequenzweiche zu betreiben. nur die passende cf-7070 gab es in europa nicht.

[Bild: 69101864lv8.jpg]
(Auszug aus Produktkatalog VICTOR 1978/8)

Hier an dieser stelle noch ein hinweis zu einer mir bekannten lautsprecherbox mit der möglichkeit der getrennten ansteuerung von woofer/middler/tweeter- Type 5335B (Multichanneleingang)

Endverstärker M-3030

Puristisches aussehen, ganz in schwarz gehalten. Alle eingänge bzw. der netzschalter befinden sich auf der rückseite

[Bild: m3030frontpp4.jpg]
(M-3030 Frontside)

[Bild: m3030backuc6.jpg]
(M-3030 Backside)

[Bild: m3030datenvb5.jpg]
(M-3030 Technische Daten)


Auch bei der m-3030 schägt der zahn der zeit zu- speziell bei den elkos im gleichrichterteil. an einigen sind ziemliche hitzeeinwirkungen diverser widerstände zu sehen.

[Bild: m3030_01.jpg]
(M-3030, geöffnete unterseite)

[Bild: m3030_02.jpg]
(Gleichrichterteil)

[Bild: m3030_03.jpg]
(Vorverstärker Eingangsbuchsen)

hier noch 2 fotos der bereits überarbeiteten einheit (es worden auch die eingangsbuchsen gegen vergoldete getauscht)

[Bild: m3030_01_neu.jpg]

[Bild: m3030_02_neu.jpg]

Endverstärker M-7050

Das auffallenste sind die 2 riesigen VU- Meter. die rote beleuchtung (wenn die schutzschaltung aktiv ist) wechselt bei fehlerfreiheit auf weiss. ein weiteres wichtiges detail ist der kopfhörerausgang welchen man beim m-3030 schmerzlichst vermisste. negativ auffallen die viele zu kleinen lausprecheranschlüsse auf der rückseite.

[Bild: m70501hi9.jpg]
(M-7050, original JVC_Graz)

[Bild: m70503lb4.jpg]
(M-7050, original JVC_Graz)

[Bild: 35535229ii5.jpg]
(M-7050, Technische daten aus M-7050 servicemanual jvc)

Vorverstärker P-3030, Tuner T-3030, Equalizer SEA-7070

Der Tuner beinhaltet eine kleine falle- eine pufferbatterie für die senderspeicherung. diese wiederum ist in einem kleinen plastikeinschub auf der rückseite zu befestigen. und bei gebrauchtgeräten fehlt dieser oft und man wundert sich, warum kein sender hält. auch die erstaktivierung ist recht ungewöhnlich und ohne bda nicht zu lösen Wink

der klang aller komponenten ist erhaben, voll, analytisch und doch warm. das einzige was ich misse, ist ein kopfhörerausgang. weder am vor- noch am endverstärker ist dieser vorgesehen.

die endstufe m-7050 kam 1980 neu in den vertrieb für europa und ersetzte die m-3030. warum kann nur spekuliert werden, fakten habe ich keine. war es der kopfhörerausgang? auch gab es meines wissens keinen p-7050 oder t-7050.

[Bild: sea7070co1.jpg]

[Bild: 3030nv8.jpg]

[Bild: anschlussib2.jpg]
(Backside T-3030, P-3030 und SEA 7070)

Gebrauchtpreise/Neupreise für den mind- zustand (ohne Rack mounting units):
- M-3030: 400€ (Neu 1979:~2000DM)
- P-3030: 150€ (Neu 1979:~1300DM)
- T-3030: 120€ (Neu 1979: unbekannt)
- SEA-7070: 170€ (Neu 1979:~2100DM)
- M-7050: 400-1000€ (neu 1981: unbekannt)

Service-/Fehlerbeseitigung/Revitalisierung

Bei kauf eines dieser oben angeführten geräte muss einem klar sein, dass mit dem erwerb auch einige arbeiten anfallen- 30 Jahre alter hinterlassen aussen und innen ihre spuren.

was kann alles gemacht werden:

Innen:
- Tausch aller elektrolytkondensatoren, diese sind meist ausgeronnen oder eingetrocknet.
- nachlötung der Lötstellen (gerade beim tuner T-3030 sehr sinnvoll, da es hier immer wieder zu Displayproblemen kommt)
- reinigen der schalter und potis ist selbstverständlich

Aussen:
- kaum ein gerät hat keine kratzer auf der oberfläche des covers. ein autolackierer kann hier helfen.

- die seitenblenden aus plastik [Side Panel, JVC Part E34881-001] sind meist beschädigt. hier habe ich diese aus aluminium fertigen lassen. ein eloxierversuch wurde positiv abgeschlossen.

[Bild: blende3030fe3.jpg]
(Nachbau Side Panel aus Aluminium)

- die abstandshalter [Protector, JVC Part E61529-002] hinten sind meist abgebrochen. Eine Lösung stellt das herausarbeiten aus einem aluvollmaterial dar. Problematisch sind hier nur die führungszapfen zur zentrierung des abdeckbleches mit den Abstandshaltern. auch hier muss noch geschliffen und eloxiert werden.

[Bild: 38773444wo3.jpg]
(Nachbau Abstandshalter aus Aluminium)

[Bild: 97418956ag2.jpg]
(Nachbau Abstandshalter aus Aluminium)

[Bild: 82520675up6.jpg]
(Originale BH-50 [haltegriffe], alu Seitenblenden [bereits eloxiert] und noch unbearbeitete alu Abstandshalter am Tuner T-3030)

- die befestigungsgriffe zur montage im gestell. diese griffe sind kaum mehr erhältlich und dann oft in einem sehr schlechten zustand. auch hier ist ein nachbau die beste lösung. konkret habe ich die BH-150und BH-50 machen lassen (BH-150: verwendet bei M-7070/M-7050/SEA-7070/SEA-50; BH-50: T-3030/P-3030/EQ-7070/CF-7070/T-7070/DS-7070/CF-380)

[Bild: Handles_BH150_BH50.jpg]
(Nachbau Handles BH-150/BH-50- rohzustand)

Hier ein Bild mit komplett überarbeiteten geräten- schön sind auch die bereits eloxierten und geschliffenen mounting units zu sehen. auch die seitenblenden und abstandshalter sind neu und besser als die originale

[Bild: 1.jpg]
(uberarbeitete geräte laboratory)

hier ein bsp. am p-3030 (amerikanische version) bei aufwand/kosten:

[Bild: p3030rk4.jpg]
(original JVC_Graz, p-3030)

30 elkos sind zu tauschen, ich verwende immer bessere als ersatz. 105 grad temperaturbeständigkeit, kleinere toleranzen und meist höhere spannungszahl. materialkosten an die 10 euro. arbeitszeit ca. 3h inklusive reinigung und nachlötungen.

Reparaturarbeiten am T-3030:
Die meisten Tuner vom typ 3030 haben irgendwann einmal probleme mit dem display. teile der anzeige fallen aus oder der sendersuchlauf arbeitet nicht mehr richtig. schuld daran sind nicht die elkos, sondern die doppelseitige beschichtung der platinen für die sender-/frequenzdarstellung. die leiterbahnen werden über durchbrüche auf die andere seite geführt. und hier liegt das problem versteckt- kaltlötstellen. achtung auch auf lötstellen UNTERHALB von bauelementen. hier hilft nur ein auslöten der bauelemente und anschliessend doppelseitiges nachlöten.

[Bild: loethi2.jpg]
(Darstellung der Lötsituation idealzustand)

[Bild: 75817366dc6.jpg]
(T-3030, treiberplatinen des displays)

[Bild: 23030901vv7.jpg]
(T-3030, treiberplatinen des displays, detail versteckte Lötstellen [R660])

unbedingt sollte auch das alte lötzinn entfernt werden. berücksichtigt man dies nicht sieht man beim auftragen weiteren zinns ein "brodeln" in der lötstelle. ein beweis dafür etwas falsch gemacht zu haben.

Reparaturarbeiten am SEA-7070:

Ein 2. SEA 7070 hatte keine funktion. Trotz einer "frischzellenkur" mit kondensatoren und nachlötungen zeigte sich kein reaktion. man sollte halt doch die halbleiter nachmessen. eine durchgangsüberprüfung im ausgeschalteten zustand am X605 (Transistor in der gleichrichtsektion Platine TAP 266) zeigt einen kurzschluss im 2SC1775AV. Ausgetauscht- und alles war ok.

[Bild: 80201176uv3.jpg]
(SEA-7070 inside, komplett überarbeitet)



lgk
**** back to quality! ****
Zitieren
#2
update 10.12.2007: Nachbauten Abstandshalter aus aluminium
update 22.12.2007: Lötarbeiten T-3030 Display
update 24.01.2008: Servicearbeiten am SEA-7070
update 18.06.2008: Bilder p-2020, t-2020, neuladen techn. daten m-7050
update 10.07.2008: Bilder KD-75, KD-95, KD-3030 und Elcaset LD-777SA
update 05.08.2008: Bild Rack LX-3000, Einfügung Manuallinks
update 19.12.2008: Bild KD-95, JT-V22
**** back to quality! ****
Zitieren
#3
Diesmal kein stilles update-

neu ist die Frequenzweiche CF-380 frisch aus japan (unter den 7070er laboratory zu finden)

Gruss, klaus
**** back to quality! ****
Zitieren
#4
Eine schöne Geräteserie.

Mir gefällt die Sorgfalt, mit denen Du Dich den Details beim Wiederherstellen widmest.
Das Ergebnis gibt Dir Recht.

Gerätegriffe für meine SABA-Anlage stehen auch noch auf meinem Fräsplan.
Welche Legierung hast Du benutzt?

Sieht für mich wie ALCuSi0,5 aus
Bert
Zitieren
#5
Schon seit langer Zeit lese und verfolge ich regelmässig
Klaus` JVC-Vorstellungen. Und wieder mal "Daumen hoch" für
die solide Information und die Hingabe, mit der Klaus sich
diesen Serien widmet.

Viele Grüße

Peter
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana. (...soll Groucho Marx gesagt haben, aber so ganz sicher ist das nicht...)
Zitieren
#6
es ist nicht so einfach immer alles aktuell zu halten. ihr glaubt gar nicht wie viel ich in der zwischen zeit (seit meinem beginn hier im forum) dazulernte. suchen im internet, ebay UND viele gute bekanntschaften ergaben ein netzwerk ohne diesem das alles (teilweise in den threads dokumentiert) nicht möglich wäre.

ich denke da an erster stelle an frank (forumsmitglied!), an bekannte in den usa und norwegen, an meine "reparaturunterstützer" armin, cas und andere. Auch jvc österreich bzw. europe soll nicht unerwähnt sein die mich mit allen (noch) verfügbaren daten aus ihren archiven unterstützen

gruss, klaus
**** back to quality! ****
Zitieren
#7
Hallo!
Für den tollen Pre hätte ich auch das passende Mikro!
Vor einiger Zeit am Flohmarkt gefunden!
JVC MD 825 Echo
Gruß Franz
[Bild: Echo-JVC.jpg]
Zitieren
#8
Ein weiters stück hifi geschichte fügt sich zu meinen laboratory geräten des jahres 1977/78 hinzu- die cross over network cf-7070.

---------------------------------japanische Prospektbesprechung-----------
http://audio-heritage.jp/VICTOR/etc/cf-7070.html
-------------------------------------------------------------------------------------

zuvor noch ein paar bildliche eindrücke (alle geräte stehen im original bei mir):

[Bild: a0.jpg]

[Bild: a1.jpg]

[Bild: a8.jpg]
(Auszug aus dem japanischen sonderdruck "stereo sound victor")

Hier nun aber die beiden frequenzweichen cf-380 und cf-7070:

[Bild: a2.jpg]

[Bild: a3.jpg]

[Bild: a4.jpg]

[Bild: a5.jpg]

Hier nun ein paar fotos des offenen gerätes- zum vergleich zu den 3030er'n sind bei der 7070er serie deutlich bessere bauteile verwendet worden

[Bild: a6.jpg]

[Bild: a7.jpg]

[Bild: a9.jpg]

Die verschaltung zeige ich an 2 bsp- an einem 2 kanalsystem und an einem 4 kanalsystem welches ja das optimum wäre.

[Bild: 1.jpg]
(eine cf-7070; 2 stück M-3030)

[Bild: 2a.jpg]
(drei cf-7070; 4 stück M-3030)

wenn ich allerdings die kosten überschlage- gewaltig!
3x cf-7070: 300Tyen; 4x M-3030: 400Tyen sind schon alleine 700Tyen! noch die eq-7070, dann den sea-7070: nochmals 200Tyen; dann noch die lautsprecher, einen ordentlichen plattenspieler und ein paar kleinigkeiten mehr... > 2.000.000yen sind weg. wer konnte sich so etwas 1977 leisten??

statt der m-3030 würde ich allerdings die m-7070er oder m-7050er nehmen > wer traut sich hier nachzurechnen ...Wink



weiteres wie immer asap,
gruss, klaus
**** back to quality! ****
Zitieren
#9
Im letzten Beitrag (#007) fehlen die Bilder...


Gruß
Thilo
----------------------------------------------------------------------
Grundig TK3200HIFI, Philips N4418, Akai GX-625 + GX-77
Zitieren
#10
Oh la la !

Die Innenaufnahmen zeigen, mit welcher Sorgfalt man dort annodunnemals
zu fertigen in der Lage war. Das waren damals vielleicht verkannte
Edelstücke - wohl dem, der sie heute sein Eigen nennen darf.
Und halten sie, was sie versprechen (@Klaus)?

Gruß

Peter
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana. (...soll Groucho Marx gesagt haben, aber so ganz sicher ist das nicht...)
Zitieren
#11
@PeZett:
ein einiges wort- JA!

es muss aber jedem klar sein- nur kaufen ist zu wenig! jedes dieser 32jahre alten geräte braucht eine generalsanierung! diese folgekosten sind vor allem in dem notwendigen zeitaufwand zu sehen. prinzipiell müssen alle spacers ausgetauscht werden, deto die seitenblenden- unabhängig von schalterreinigungen, nachlöten, elkotausch usw.

dafür aber hat man dann etwas was alles der gegenwart übertrifft Wink

gruss, klaus
**** back to quality! ****
Zitieren
#12
Ein neues Laboratory gerät reiht sich zu meinen bisherigen- der phonovorverstärker eq-7070. Deutlich tiefer und schwerer im vergleich zur p-3030. ein 100V ringkerntrafo versorgt den gleichrichter mit 50V sekundärseitig- auf den ersten blick leicht tauschbar gegen eine 230er V version. alle bauteile sind von erster qualität!

---------------------------------japanische Prospektbesprechung-----------
http://audio-heritage.jp/VICTOR/etc/eq-7070.html
--------------------------------------------------------------------------------------

Hauptunterschiede zur p-3030:
- kein Bass/höhen regler, kein tape monitor
- tiefere bauweise
- gebürstete Aluseitenteile gegenüber der plastikseitenwände p-3030
- selektierte bauteile
- EQ-7070:178.000yen; P-3030: 70.000yen (Preise japan 1977)

[Bild: 7070_05.jpg]

[Bild: 7070_06.jpg]

[Bild: 7070_07.jpg]

[Bild: 7070_08.jpg]

[Bild: 7070_09.jpg]

[Bild: 7070_03.jpg]
(EQ-7070;Innenansicht)

[Bild: 7070_04.jpg]
(EQ-7070; Lötseite)


ich glaube die folgenden fotos sind bisher einmal im internet- bis auf das plasmaanzeigegerät (bzw. dem t-7070 welcher bis auf das frequenzband ident mit dem t-3030 ist?) alle 50mm geräte der laboratory serie von JVC/VICTOR:

[Bild: 7070_01.jpg]
(CF-7070;EQ-7070;T-3030;CF-380 und p-3030)

[Bild: 7070_02.jpg]
(CF-7070;EQ-7070;T-3030;CF-380 und p-3030)

Der erste test erfolge wie immer über einen regeltrafo welcher 100V liefert. Im zusammenspiel mit dem M-2020 saugt der eq-7070 1A. nicht wenig für einen vorverstärker. Als zuspieler dienten einerseits der QL-A7 und der Tuner t-3030.

[Bild: 7070.jpg]
**** back to quality! ****
Zitieren
#13
Ein weitere unklarheit wurde gelöst, der Victor T-7070er traf bei mir ein. Im ersten augenblick gleich aufgebaut wie der JVC T-3030, aber gleich die ersten augenscheinlichen unterschiede:

- anderer frequenzbereich
- alu seitenwände wie der eq-7070
- kennzeichnung "laboratory"
- teilweise gesockelte IC, wertigere bauteile
- antennenanschluss wie für sat
- 100V Gerät, nicht umschaltbar


bei gelegenheit mehr wenn das gerät auf den OP kommt.

hier nun fotos-
(Geräte von oben nach unten)
victor laboratory eq-7070
jvc p-3030
victor laboratory t-7070
jvc t-3030

[Bild: t7070_01.jpg]

[Bild: T7070_02.jpg]

[Bild: T7070_03.jpg]

[Bild: T7070_04.jpg]

[Bild: T7070_05.jpg]
**** back to quality! ****
Zitieren
#14
Heute nach der sommerpause die monoendstufe M-7070. dazu hätte ich sogar eine designstudie aus den 77ern- nur in japanisch... schade.

aber bilder kann ich euch zeigen, vorab mal 2 stück:

[Bild: M7070_01.jpg]
(Victor M-7070, P-2020)

[Bild: M7070_02.jpg]
(Victor M-7070)

weitere Fotos wie immer asap!

noch ein paar zeilen zur p-2020, ich wusste nicht dass dieser vorverstärker unter anderem namen zumindest in frankreich vertrieben wurde. wer kann mit der marke "continental edison" etwas anfangen?
hier der link:
http://www.ebay.de/itm/271053956466?_trk...97.c0.m619


gruss, klaus
**** back to quality! ****
Zitieren
#15
Hallo Klaus,

ich bin wie schon so oft bei Deinen Vorstellungen einfach platt!
Diese sauber aufgebauten JVC-Serien... ...einfach lecker!
Sind die eigentlich jemals in Europa (oder gar in D,A,CH,NL,B...)
im Handel gewesen?

Gruß
Peter
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana. (...soll Groucho Marx gesagt haben, aber so ganz sicher ist das nicht...)
Zitieren
#16
peter,
weder die 1100er, 2020er noch die 7070er gab es in europa! ABER nach meinen bisheriger nachforschungen:

- SEA 7070 gab es im verkaufsprogramm D/A/F/GB 1978/79/80
- M-7070 gab es in den USA!
- der vorverstärker P-2020 in frankreich unter dem namen "continental edison P9801" (das ist auch f.m. komplett neu!!)

sonst ist mir bisher (noch)nichts bekannt!

hochinteressant sind die 7070er wirklich- extrem hochwertige bauteile. einen guten vergleich lieferte mir der tuner t-3030 versus t-7070. aussen gleich- nur innen nicht.

gruss, klaus
**** back to quality! ****
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste