04.10.2026, 10:28
Guten Morgen.
Da ich im Internet trotz intensivem Suchen nicht fündig wurde betreffend einer deutschen Anleitung für mein DBX II 128 und meine Englisch-Kenntnisse (insbesondere bei technischen Begriffen) begrenzt sind, habe ich mir den englischen Originaltext mit meinem MAC in’s Deutsche übersetzt um das Gerät DBX II 128 und seine Funktion besser zu verstehen.
Diese Übersetzung bezieht ihre Quelle aus der im Internet zig-fach frei erhältlichen Kopie der englischen Original-Anleitung des DBX II 128.
Die einzelnen Text-Abschnitte der Übersetzung weisen am Anfang auf die zugehörige Seite im englischen Original hin.
Die Übersetzung enthält lediglich die Texte und erfolgte mit der eingebetteten Übersetzungsfunktion im Apple MAC OS 26.6.2 mit nachträglicher händischer Korrektur nach bestem Wissen.
Hier ein Beispiel einer unredigierten MAC-OS Übersetzung von Seite 30:
(Die Qualität der Übersetzung hat mich überrascht
)
__________________________________________________________________
TECHNISCHE DETAILS DER DBX-VERARBEITUNG
Pegelerkennung
Unabhängig von den spezifischen Techniken, die von einem bestimmten Kompressortyp-Rauschunterdrückungssystem verwendet werden, muss eine bestimmte Methode verwendet werden, um den Audioeingangspegel an den Kompressor (bei der Aufnahme) und an den Expander (bei der Wiedergabe) zu erfassen (Abb. 18, 6&6A). Diese Niveauerkennungsschaltung teilt dem komprimierenden oder expandierenden Verstärker mit (Abb. 18, 3&3A} was der tatsächliche Eingangssignalpegel ist, und dann erhöht oder verringert sich die Verstärkung des Verstärkers, um die erforderliche Erweiterung oder Kompression zu erreichen. Theoretisch ist das grundlegende Funktionsprinzip einfach, aber in der Praxis besteht der schwierige Teil darin, eine präzise Spiegelbildcodierung und -dekodierung aufrechtzuerhalten. Mit anderen Worten, jeder Grad der Kompression, der während der Kodierung stattfindet, muss genau durch den gleichen Grad der Expansion während der Dekodierung angepasst werden... und zum gleichen Zeitpunkt in Bezug auf das Programm. Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Signalpegel zu erkennen, und einige machen es schwierig, die Leistung der Spiegelbildkodierung/-dekodierung (Tracking) sicherzustellen. Frühere Versuche, Bandrauschunterdrückungssysteme vom Typ Compander herzustellen, haben Spitzen- oder Mittelwerterkennung verwendet, die beide empfindlich auf Phasenänderungen reagieren. Phasenänderungen sind aufgrund der Eigenschaften der Tonleiterköpfe, der Elektronik und des Bandes bei der Bandaufnahme inhärent, so dass Phasenempfindliche Pegelerkennungsschemata bei der Dekodierung für Fehler anfällig sind. Das bedeutet, dass die Erweiterungsmenge nicht mit der ursprünglichen Komprimierung übereinstimmt, so dass das abgerufene Programm nicht genau wie das ursprüngliche klingt. Im Gegensatz zu Peak- und Average-Level-Erkennungssystemen summiert die RMS-Methode die Quadrate der momentanen Energie aller vorhandenen Frequenzkomponenten. Daher ist die RMS-Erkennung für Phasenwechsel unempfindlich. Die echte RMS-Erkennung war jedoch sehr komplex und teuer. dbx-Geräte verwenden unsere eigenen kürzlich entwickelten und patentierten analogen Techniken, um eine hervorragende RMS-Erkennung zu moderaten Kosten zu erzielen.
___________________________________________________
Ich befinde mich gerade dabei den übersetzten Text der gesamten Anleitung zu vergleichen und ggfs. nach bestem Wissen zu redigieren.
Vielleicht besteht ja Interesse an der Übersetzung bei dem Einen oder Anderen, die ich gerne nach Fertigstellung mit einem PDF beantworten kann.
Oder es gibt irgendwo doch eine deutsche Ausgabe der Anleitung.
Sonnige Oktober-Grüße aus dem Rheinland von Dieter
Da ich im Internet trotz intensivem Suchen nicht fündig wurde betreffend einer deutschen Anleitung für mein DBX II 128 und meine Englisch-Kenntnisse (insbesondere bei technischen Begriffen) begrenzt sind, habe ich mir den englischen Originaltext mit meinem MAC in’s Deutsche übersetzt um das Gerät DBX II 128 und seine Funktion besser zu verstehen.
Diese Übersetzung bezieht ihre Quelle aus der im Internet zig-fach frei erhältlichen Kopie der englischen Original-Anleitung des DBX II 128.
Die einzelnen Text-Abschnitte der Übersetzung weisen am Anfang auf die zugehörige Seite im englischen Original hin.
Die Übersetzung enthält lediglich die Texte und erfolgte mit der eingebetteten Übersetzungsfunktion im Apple MAC OS 26.6.2 mit nachträglicher händischer Korrektur nach bestem Wissen.
Hier ein Beispiel einer unredigierten MAC-OS Übersetzung von Seite 30:
(Die Qualität der Übersetzung hat mich überrascht
)__________________________________________________________________
TECHNISCHE DETAILS DER DBX-VERARBEITUNG
Pegelerkennung
Unabhängig von den spezifischen Techniken, die von einem bestimmten Kompressortyp-Rauschunterdrückungssystem verwendet werden, muss eine bestimmte Methode verwendet werden, um den Audioeingangspegel an den Kompressor (bei der Aufnahme) und an den Expander (bei der Wiedergabe) zu erfassen (Abb. 18, 6&6A). Diese Niveauerkennungsschaltung teilt dem komprimierenden oder expandierenden Verstärker mit (Abb. 18, 3&3A} was der tatsächliche Eingangssignalpegel ist, und dann erhöht oder verringert sich die Verstärkung des Verstärkers, um die erforderliche Erweiterung oder Kompression zu erreichen. Theoretisch ist das grundlegende Funktionsprinzip einfach, aber in der Praxis besteht der schwierige Teil darin, eine präzise Spiegelbildcodierung und -dekodierung aufrechtzuerhalten. Mit anderen Worten, jeder Grad der Kompression, der während der Kodierung stattfindet, muss genau durch den gleichen Grad der Expansion während der Dekodierung angepasst werden... und zum gleichen Zeitpunkt in Bezug auf das Programm. Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Signalpegel zu erkennen, und einige machen es schwierig, die Leistung der Spiegelbildkodierung/-dekodierung (Tracking) sicherzustellen. Frühere Versuche, Bandrauschunterdrückungssysteme vom Typ Compander herzustellen, haben Spitzen- oder Mittelwerterkennung verwendet, die beide empfindlich auf Phasenänderungen reagieren. Phasenänderungen sind aufgrund der Eigenschaften der Tonleiterköpfe, der Elektronik und des Bandes bei der Bandaufnahme inhärent, so dass Phasenempfindliche Pegelerkennungsschemata bei der Dekodierung für Fehler anfällig sind. Das bedeutet, dass die Erweiterungsmenge nicht mit der ursprünglichen Komprimierung übereinstimmt, so dass das abgerufene Programm nicht genau wie das ursprüngliche klingt. Im Gegensatz zu Peak- und Average-Level-Erkennungssystemen summiert die RMS-Methode die Quadrate der momentanen Energie aller vorhandenen Frequenzkomponenten. Daher ist die RMS-Erkennung für Phasenwechsel unempfindlich. Die echte RMS-Erkennung war jedoch sehr komplex und teuer. dbx-Geräte verwenden unsere eigenen kürzlich entwickelten und patentierten analogen Techniken, um eine hervorragende RMS-Erkennung zu moderaten Kosten zu erzielen.
___________________________________________________
Ich befinde mich gerade dabei den übersetzten Text der gesamten Anleitung zu vergleichen und ggfs. nach bestem Wissen zu redigieren.
Vielleicht besteht ja Interesse an der Übersetzung bei dem Einen oder Anderen, die ich gerne nach Fertigstellung mit einem PDF beantworten kann.
Oder es gibt irgendwo doch eine deutsche Ausgabe der Anleitung.

Sonnige Oktober-Grüße aus dem Rheinland von Dieter
