Grundig TS 1000 Reparatur und Kalibrierung [italienisch]

[maxbar999]

Ciao a tutti,

sono Max e scrivo dall'Italia. Non parlo tedesco e non so nemmeno leggerlo, ma con l'aiuto di un traduttore, sto cercando di farmi capire e di capire quello che state scrivendo. Grazie in anticipo per la pazienza.
Dopo molti anni di inattività, sto cercando di restaurare il mio TS1000, una macchina meravigliosa, ben conservata, ma con molti problemi dovuti ai vecchi condensatori.

Per prima cosa, ho sostituito tutti i condensatori, la cinghia di trasmissione, la gomma del pinch roller e ho apportato alcune modifiche meccaniche. Il TS1000 ora funziona di nuovo. C'è ancora del lavoro da fare, ma funziona piuttosto bene.
Quando uso un segnale a 1 kHz, entrambi i VU meter mostrano lo stesso livello, quindi direi che sono ben abbinati.
Non ho ancora apportato alcuna regolazione elettronica, a parte la velocità.

In modalità riproduzione tutto funziona correttamente, ma in registrazione ho un problema: un canale registra il segnale correttamente come sorgente, ma l'altro con un livello superiore di +5 dB.
Ho molte difficoltà a capire e tradurre il manuale. Apprezzerei molto il vostro aiuto, soprattutto perché sono piuttosto bravo a tradurre i post del forum. Grazie in anticipo a chiunque possa aiutarmi.
Le testine sono ancora impostate come da fabbrica e preferirei non modificarle per il momento. Tuttavia, ho notato che sulla scheda Y ci sono diversi trimmer di regolazione.

Un altro problema riguarda la velocità : ho impostato R29 a 17 volt e poi ho riprodotto un nastro di calibrazione a 400 Hz a 9,5 cm/s (solo per prova), ma l'oscilloscopio mostrava 875 Hz . Ho provato a regolare la velocità
con R24 , ma il massimo che sono riuscito a ottenere è stato 645 Hz .

Ultima domanda (lo so, l'ho già chiesto a più riprese): esiste un'impostazione che consente di passare dalla sorgente alla riproduzione registrata durante la registrazione , come ad esempio sul Revox B77?

Grazie mille a tutti!

[bitbrain2101]

Ich habe mir erlaubt, den Beitrag durch DeepL übersetzen zu lassen

Hallo zusammen,

ich bin Max und ich schreibe aus Italien. Ich spreche kein Deutsch und kann es nicht einmal lesen, aber mit Hilfe eines Übersetzers versuche ich, mich verständlich zu machen und zu verstehen, was ihr schreibt. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Geduld.
Nach vielen Jahren der Inaktivität versuche ich, meine TS1000 zu restaurieren, eine wunderbare Maschine, gut erhalten, aber mit vielen Problemen aufgrund der alten Kondensatoren.

Zunächst habe ich alle Kondensatoren, den Antriebsriemen und den Gummi der Andruckrolle ersetzt und einige mechanische Änderungen vorgenommen. Die TS1000 funktioniert jetzt wieder. Es gibt noch einiges zu tun, aber er funktioniert recht gut.
Wenn ich ein 1-kHz-Signal verwende, zeigen beide VU-Meter den gleichen Pegel an, ich würde also sagen, dass sie gut aufeinander abgestimmt sind.
Ich habe noch keine elektronischen Einstellungen vorgenommen, abgesehen von der Geschwindigkeit.

Im Wiedergabemodus funktioniert alles korrekt, aber im Aufnahmemodus habe ich ein Problem: Ein Kanal nimmt das Signal korrekt als Quelle auf, aber der andere mit einem um +5 dB höheren Pegel.
Ich habe große Schwierigkeiten, das Handbuch zu verstehen und zu übersetzen. Ich würde Ihre Hilfe wirklich zu schätzen wissen, zumal ich ziemlich gut im Übersetzen von Forenbeiträgen bin. Vielen Dank im Voraus an alle, die mir helfen können.
Die Köpfe sind noch werkseitig eingestellt, und ich möchte sie vorerst nicht verändern. Mir ist jedoch aufgefallen, dass es auf der Y-Platine mehrere Einstelltrimmer gibt.

Ein weiteres Problem betrifft die Geschwindigkeit: Ich habe R29 auf 17 Volt eingestellt und dann ein Kalibrierungsband mit 400 Hz bei 9,5 cm/s abgespielt (nur zum Test), aber das Oszilloskop zeigte 875 Hz an. Ich habe versucht, die Geschwindigkeit
mit R24 einzustellen, aber das meiste, was ich erreichen konnte, waren 645 Hz.

Letzte Frage (ich weiß, ich habe diese Frage schon mehrmals gestellt): gibt es eine Einstellung, die es erlaubt, während der Aufnahme von der Quelle auf die aufgenommene Wiedergabe umzuschalten, wie z.B. beim Revox B77?

Herzlichen Dank an alle!

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

[bitbrain2101]

Ciao Max,

Mi sono permesso di far tradurre il tuo post da DeepL. DeepL è un traduttore gratuito presente su internet https://www.deepl.com/it/translator Ti prego di utilizzare questo traduttore per tradurre i tuoi interventi dall'italiano al tedesco prima di pubblicarli qui nel forum.

Con cordiali saluti
Tobias

Hallo Max,

Ich habe mir erlaubt, deinen Beitrag durch DeepL übersetzen zu lassen. DeepL ist ein kostenloser Übersetzer im Internet https://www.deepl.com/it/translator Bitte benutze diesen Übersetzer, um deine Beiträge von Italienisch auf Deutsch zu übersetzen, bevor deine Beiträge hier ins Forum setzt.

Mit freundlichen Grüßen
Tobias

[moxx]

Bezüglich der völlig falschen,  quasi verdoppelten Geschwindigkeit kam mir die Idee: läuft der Riemen auf der falschen Rille ? Diverse TS-1000 (meine auch) haben ja den Pulley mit 2 Laufflächen verbaut, der 38cm/s erlaubt.

Zu Max' letzter Frage: meint er etwa den Monitorschalter  oder nimmt er uns auf den Arm ?? 

Frankie

[maxbar999]

Hallo zusammen, ich hatte die Übersetzung ins Deutsche mit ChatGPT gemacht, aber offenbar hat Google sie beim Veröffentlichen wieder ins Italienische zurückübersetzt. Entschuldigt bitte das Versehen.
Was die Geschwindigkeit betrifft: Ich werde die Riemenscheibe noch einmal überprüfen. Soweit ich mich erinnere, gibt es nur eine, aber zur Sicherheit werde ich den Motor erneut ausbauen, um ganz sicher zu sein. Die Geschwindigkeit ist tatsächlich doppelt so hoch.
Frankie, ich mache keinen Scherz – vielleicht gibt es ein Problem mit dem Recorder. Ich habe alle Schalter ausprobiert, aber er schaltet während der Aufnahme nicht von „Wiedergabe“ auf „Quelle“ um. Ich kann also nicht in Echtzeit hören, was ich aufnehme. Das ist ein Problem, weil ich die Aufnahmeparameter nicht anpassen kann, wenn ich nicht höre, wie sie klingt.
Habt bitte etwas Geduld: Das ist ein Gerät, das ich nicht kenne und noch nie benutzt habe, und das Handbuch ist in einer Sprache, die ich nicht verstehe. Auch wenn ich Erfahrung mit solchen Arbeiten habe, tappe ich in diesem Fall im Dunkeln. Wenn ihr mir nicht helft, bin ich aufgeschmissen.
Wenn ihr also Lust habt, mir zu helfen (vielen Dank!), fangt bitte bei den Grundlagen an, damit ich verstehen kann, wo das Problem mit diesem TS 1000 liegt.

[maxbar999]

Danke Tobias!! Ich habe vergessen zu sagen: Für den Ausgang zum Verstärker verwende ich die Monitor-Buchse, das ist die erste von unten. Für die Quelle benutze ich die dritte von unten.

[moxx]

Links neben den Laufwerkstasten liegen drei Knebelschalter übereinander.
Der obere ist der Monitorschalter !
Nach links gedreht: Source/Quelle
Nach rechts gedreht: Tape/Hinterband 

Frankie

[maxbar999]

Danke, Frankie!! Ich habe versucht, ihn zu starten, aber soweit ich mich erinnere, hatte das keine Wirkung – als ob er den Befehl nicht annimmt. Jetzt beginne ich damit, den Capstan-Motor auszubauen, um das Thema mit der Riemenscheibe zu überprüfen, denn die Geschwindigkeit ist tatsächlich doppelt so hoch wie erwartet. Danach sehen wir uns die Aufnahmefunktion an. Ich halte euch auf dem Laufenden. Fürs Erste ein riesengroßes Dankeschön!!

[maxbar999]

Hallo zusammen,
an diesem Wochenende habe ich mich dem TS1000 gewidmet.
Punkt Nummer 1: Wie von Frankie vorgeschlagen, habe ich die Capstan-Motor-Riemenscheibe überprüft – tatsächlich gibt es zwei Riemenscheiben. Ich hatte fälschlicherweise die größere verwendet, da ich die kleinere, die sich dahinter versteckt, nicht gesehen hatte.
Ich habe den Riemen gegen einen korrekt dimensionierten ausgetauscht und konnte die Geschwindigkeit einstellen.
Nachdem die Geschwindigkeit eingestellt war, konnte ich auch die beiden Kanäle mit den Trimmpotis GR54 und GR53 angleichen, um die gleiche Ausgangsleistung zu erzielen (später werde ich alles noch feiner justieren – momentan möchte ich erst einmal üben und das Gerät besser kennenlernen).
Die Einstellung der beiden Kanäle bei der Aufnahme steht noch aus.
Derzeit verwende ich die „Monitor“-Buchse (die unterste), um das Oszilloskop oder einen Verstärker anzuschließen.
Als Quelle verwende ich die zweite Buchse von unten, direkt über der Monitor-Buchse.
Ist dieser Eingang in Ordnung oder sollte ich lieber die dritte Buchse von unten verwenden?

[maxbar999]

Guten Tag zusammen, ich bin wieder hier, um euch um eure geschätzte und freundliche Hilfe zu bitten.
Leider muss ich ein Gerät reparieren, das ich nicht kenne, das andere Standards hat als Geräte wie das Revox B77, und dessen Handbuch in einer Sprache geschrieben ist, die ich nicht verstehe.
Für mich gibt es viele Schwierigkeiten, und selbst die einfachsten Dinge werden zu Zweifeln oder Problemen.
Um das Handbuch zu verstehen, versuche ich es mit Google Lens zu übersetzen, aber das ist nicht nur extrem umständlich – die Übersetzung ist katastrophal, und viele Abschnitte sind unverständlich. Ein Desaster!
Also, fangen wir hier an:
– Riemen gewechselt und richtige Riemenscheibe verwendet
– Geschwindigkeiten auf der Capstan-Motorkarte eingestellt
– Ausgangspegel der Kanäle mit GR53/GR54 eingestellt, jetzt ist der Ausgang ausgeglichen und die VU-Meter zeigen korrekt an.
Beim Aufnehmen, wenn ich ein 1kHz-Signal einspeise, ist das aufgenommene Signal unausgewogen und hat einen höheren Pegel als die Quelle.
Ich muss dieses Problem beheben, möchte aber keine wahllosen Einstellungen vornehmen, die weitere Probleme verursachen könnten.
Deshalb bitte ich euch freundlich: Könnt ihr mir sagen, welche Trimmer für die Einstellung des Aufnahmepegels zuständig sind, oder mir das Verfahren erklären oder mir sonstige Informationen geben, wie ich diesen Abschnitt korrekt einstellen kann?
Falls es euch hilft, kann ich euch sagen, wie das Gerät während der Aufnahme eingestellt ist – nur um nichts zu übersehen.
Wie immer danke ich euch herzlich!

[bitbrain2101]

Ein wirklich guter kostenloser Online-Übersetzer für technische Texte ist DeepL, https://www.deepl.com/de/translator

Von Google Lens habe ich noch nie gehört

MfG, Tobias

[maxbar999]

Hallo, ich kenne diesen Übersetzer, aber für bessere Übersetzungen benutze ich ChatGPT, wenn ich etwas schreiben oder übersetzen muss.
Ich habe versucht, eine PDF-Datei mit einem Teil des Handbuchs hochzuladen, aber das Ergebnis war ein völliges Durcheinander – komplett unverständlich, es sah aus wie Aramäisch.
Ich habe mehrere Übersetzer ausprobiert, aber keiner schafft es richtig.
Das Einzige, was halbwegs funktioniert, ist die Nutzung des Handys mit Google Lens, aber auch das liefert nur schlechte Ergebnisse.
Deshalb wende ich mich an euch – auch weil es hier viele Experten und sehr erfahrene Leute gibt. Alles, was ich bisher geschafft habe, verdanke ich diesem Forum.

[maxbar999]

Hallo zusammen,
ich hoffe, ihr hattet schöne Ferien, und dass ihr mir nach eurer Rückkehr mit diesem verfluchten Grundig helfen könnt.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht und es geschafft, die Aufnahmeeinstellungen zu justieren. Allerdings habe ich bei 1 kHz auf einem Kanal selbst bei minimaler Einstellung noch einen Pegel von +1,5 dB im Vergleich zur Quelle, während bei 10 kHz alles normal ist. Dieses Problem werde ich später noch genauer untersuchen.

Jetzt möchte ich euch um Hilfe bei einem weiteren Problem bitten:
Während der Aufnahme, wenn ich von „Quelle“ auf „Band“ umschalte, ist ein Kanal deutlich leiser. Spiele ich jedoch dieselbe Aufnahme ab, sind beide Kanäle identisch (abgesehen von den +1,5 dB gegenüber der Quelle auf beiden Kanälen).

Ich habe außerdem bemerkt, dass es im Mono-Betrieb, sowohl rechts als auch links, etwas schlecht und verzerrt klingt, während im Stereo-Betrieb alles in Ordnung ist.
Könnte das eventuell an der J-Platine liegen, auf der der Stereo/Mono-Umschalter sitzt?

Vielen Dank an alle!

[maxbar999]

Es ist mir gelungen, nachdem ein Universitätsfreund, der sehr gut Deutsch spricht, das Handbuch für mich übersetzt hat, den TS 1000 gemäß den Angaben im technischen Manual zu kalibrieren.
Ehrlich gesagt gibt es einige sehr fragwürdige und unklare Stellen – ganz im typischen Grundig-Stil –, aber mit etwas Logik passt letztlich alles so, wie es soll.

Ich hätte gerne ein paar Bilder, einzelne Arbeitsschritte sowie einige Messungen mit euch geteilt – etwa zur Gesamtharmonischen Verzerrung oder zum Frequenzverhalten mit verschiedenen Bändern. Es gäbe wirklich viel Material zum Austausch.
Aber ihr habt gezeigt, dass ihr ohnehin schon alles wisst und dass euch an einem Austausch nichts liegt. Deshalb kann ich euch nur wünschen, dass ihr in Ruhe weitermacht – und mich für die bisherige Hilfe bedanken.

[AKRETA]

Na, na, dass ist jetzt aber nicht freundlich. Oder falsch übersetzt. "Aber ihr habt gezeigt, dass ihr ohnehin schon alles wisst und dass euch an einem Austausch nichts liegt."
Für einen Austausch ist dieses Forum da. Aber bitte verstehe auch, dass nicht jeder Artikel von jedem gelesen wird. Also wenn du Fragen hast, frage. Das TS 1000 ist halt ein Gerät, dass hier schon tausend mal diskutiert wurde, da kommt auch nicht viel neues. Wenn du Deutsch könntest, könntest du in der Suche jede Menge Threads darüber finden. Vielleicht probierst du es aber trotzdem mit der Browser-Übersetzung.

[dynamike]

Hallo, Maxbar, 
hier weiß leider niemand alles. Die TS1000 ist auf dem Reparaturtisch manchmal eine Diva, die man nicht so einfach in den Griff bekommt. Das habe ich leider schon oft feststellen müssen, ich hatte 2 Geräte davon.
Jetzt nur noch eines, und das läuft perfekt.
Also, teile bitte gern Deine Schritte und Erfahrungen, ich bin sehr gespannt darauf. 
Vielen Dank und 
schöne Grüße
Mike