I read and download the instructions, but I see that it's only in german language -I don't understand...... Can you help me with a scan or PDF of the spanish instructions?
Many thanks in advance.
Keep in contact.
Tengo un mezclador de micrófonos UHER A-121 Stereo Mix 5
que me regaló un buen amigo hace años. Estaba pensando realizar
grabaciones de sonido ambiente, que en casa tengo varias fuentes a mi
alcance. Tengo varias parejas de micros Shure, Uher, Technics.....y me
gustaría realizar diversos experimentos con ellos. Como resultas de una
mudanza, traspapelé sus instrucciones en español. He buscado intensivamente en Internet, y sí, ciertamente, aparecen en la red pero tal y como ocurre en:
...unfortunately I`ve no spanish manual in my archive.
There are two options...
1. I will translate the german-manual into english,but that takes a while! I have'nt that time to do it all at once.(Sorry - too busy)
2. Just tell me, which buttons and functions need to be explained - I will explain it by translating the manual partly or write
it in my own words. That will be much faster 'cause I needn't translate the whole stuff from the manual.
Regards
Peter
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana. (...soll Groucho Marx gesagt haben, aber so ganz sicher ist das nicht...)
...unfortunately I`ve no spanish manual in my archive.
There are two options...
1. I will translate the german-manual into english,but that takes a while! I have'nt that time to do it all at once.(Sorry - too busy)
2. Just tell me, which buttons and functions need to be explained - I will explain it by translating the manual partly or write
it in my own words. That will be much faster 'cause I needn't translate the whole stuff from the manual.
Regards
Peter
Hi, Peter!
Thanks for your offer. You are very kind. Obviously, I don't need a
totally translation of this booklet -seems a dilated task-. I need
principally know the content of the two pages who indicates the tecnical
characteristics of the microphones/sources conected to the Stereo Mix
5. There are the pages nº 3 and nº 4. I have various micros as UHER, SHURE, TECHNICS, with diferent impedances, signal levels......an I need conect them propiously. As you can seen, I also attach these pages to my message, I think that is easier.
Do you know Leo? http://dict.leo.org/esde/index_de.html
I often use it for translations German <-> English, good dictionary with many technical terms.
I hope, Leo has the same quality by translating German -> Spanish.
Do you know Leo? http://dict.leo.org/esde/index_de.html
I often use it for translations German <-> English, good dictionary with many technical terms.
I hope, Leo has the same quality by translating German -> Spanish.
Andreas, DL2JAS
Hi, Andreas!
No, I don't know Leo. Habitually, I use in my translations -including webpages- Google Translator, http://translate.google.com/ . The direct task German > English is acceptable; German > Spanish offers poor results ;( . In any manner, I add to my favorites your link, and will try it. Seems that it's an useful resource. Thanks for the tip!
Mikrofon = microphone --> Stereo-Mikrofon or Stereomikrofon means a stereo microphone. micrófono, micro --> Micrófono estéreo, micrófono estéreo, micrófono estereofónico
Stereo-Betrieb
The device is used in mode stereo El dispositivo está siendo usado en modo estéreo
angeschlossen anschließen
It means, the mic is connected, plugged in. El micrófono está conectado, está encendido.
Tonspannungsquelle, Tonquelle = audio source, signal source, e.g. a mic. Fuente de audio, por ejemplo un micrófono
Richtungsregler
Today the word in this context is wrong.
It means a fader, fading between channel 1 and channel 2. En este contexto, la palabra es equivocada, confusa.
Significa regleta, fader se usa también, atenuando simultáneamente/a la vez
el canal 1 y el canal 2.
Hi Jan,
here are page 3 & 4 from the manual. All the translations are without warranty.
All rights on this manual are with the manufacturer.
Page 3
Input 1 and 6 Input-resistance 3 kOhm Input-voltage 0,1-27 mV
for low-resistance Stereo-microphones (type SN) as Uher M381 and M581, low-resistance Monoaural-mircophones (type L) as Uher M511, M512 and all signal-sources with equivalent characteristics.
Remarks: In Stereo-Mode connected Mono-Microphones work on channel 1 (left). Mono-microphones of type HL i.e. Uher M132,M531,N532 or similar needs to be connected via cable K111. Direct connection is not possible.
Input 2 and 7 Input-resistance 47 kOhm or 1 MOhm Input-voltage 3,5mV-500mV or 70mV-10V
For high-resistance Mono-microphones (type SH), high-resistance Mono-microphones (type H), high-low-resistance Mono-mics (type HL) as Uher M132, M531, M532 or similar. Mono- or Stereo-turntables, Mono- or Stereo-Tuner and all signal-sources with equivalent charactersitics.
Remarks: In Stereo-Mode connected sources work on channel 1 (left). Stereo-turntables which are equipped with a 3-pole plug needs to be connected by a 5-pole plug.
Input 3 and 8 Input-resistance 3 kOhm Input-voltage 0,1-27 mV
For low-resistance microphones (type L) as Uher M511, M512 or similar, high-low-resistance Mono-mics (type HL) as Uher M132,M531,M532 and for all Mono-signal-sources with equivalent charakteristics.
Remarks: In Stereo-mode all connected Mono-signal-sources work on channel 2 (right).
Page 4
Input 4 Input-resistance 3 kOhm Input-voltage 0,1 - 27 mV
For low-resistance Mono-mics (type L) as Uher M511,M512 or similar, high-low resistance Mono-mics (type HL) as Uher M132,M531,M531 and for all Mono-signal-sources with equivalent characteristics.
Remarks: In Stereo-mode all connected Mono-signal-sources can be cross-faded from left to right channel with the cross-fade-control. The volume can be controlled by the mix-control. In Mono-mode the mix-control is usable only - the cross-fader should be set to mid-position.
For high-resistance Mono-microphones (type H) , high-low resistance Mono-mics (type HL) as Uher M132,M531,M531 or similar. For Mono-turntables, Mono-Tuner and all Mono-signal-sources with equivalent characteristics.
Remarks: In Stereo-mode all connected signal-sources can be cross-faded from left to right channel with the cross-fade-control. The volume can be controlled by the mix-control. In Mono-mode the mix-control is usable only - the cross-fader should be set to mid-position.
Hopefully this will help you a bit.
Kind regards
Peter
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana. (...soll Groucho Marx gesagt haben, aber so ganz sicher ist das nicht...)
PeZett,'index.php?page=Thread&postID=158192#post158192 schrieb:Hi Jan,
here are page 3 & 4 from the manual. All the translations are without warranty.
All rights on this manual are with the manufacturer......
...........................................
...........................................
Hopefully this will help you a bit.
Kind regards
Peter
Of course, dear Peter.....¡Many thanks for you too!.
I translate quickly your text and will learn more interesting questions about this Mixer.....I'm sure
Without your help, I think that isn't be possible.
Thanks again for your virtual friendship.
I finished my translation to spanish, if you want take a look here is:
Página 3
Entrada 1 y 6 Resistencia de entrada 3 kOhm Voltaje de entrada 0,1 a 27 mV
Para micrófonos Estereofónicos de baja resistencia (tipo SN) como son
los Uher M381 y M581, micrófonos Monoaurales (Tipo L) como los Uher M511, M512 y todas las fuentes de señal de características equivalentes.
Observaciones: En Modo Estéreo los Micrófonos Monofónicos trabajan adecuadamente en el canal 1 (Izquierdo).
Los micrófonos Monofónicos del tipo HL, por ejemplo Uher M132, M531,
M532 o similares, necesitan ser conectados a través del cable K111. No es posible la conexión directa.
Entradas 2 y 7 Resistencia de entrada 47 kOhm o 1
MOhm Voltaje de entrada 3,5 mV-500 mV o 70 mV-10 V
Para Micrófonos monofónicos de Alta Resistencia
(tipo SH), micrófonos monofónicos de Alta resistencia de entrada (tipo H),
Micrófonos de Baja-Alta resistencia de entrada (tipo HL) Uher M132, M531,
M532 o similares. Tocadiscos monofónicos
o estereofónicos, Sintonizadores monofónicos o estereofónicos y todas las fuentes de señal de características equivalentes.
Observaciones: En Modo Estéreofónico las Fuentes conectadas trabajan en
el canal 1 (Izquierdo). Los Tocadiscos Estereofónicos que están provistos de un
conector de 3 contactos necesitan ser conectados mediante un conector de 5
contactos.
Entradas 3 y 8 Resistencia de entrada 3 KOhm Voltaje de entrada 0,1 – 27 mV
Para micrófonos de Baja Resistencia (tipo L) como el Uher M511, M512 o similar, Micrófonos Monofónicos de Alta Impedancia (Tipo HL) como el Uher M132, M531, M532 y todas las fuentes de señal de características equivalentes.
Página 4
Entrada 4 Resistencia de entrada 3 KOhm Voltaje de entrada 0,1 a 2,7 mV
Para micrófonos monofónicos de baja resistencia (Tipo L) como el Uher
M511, M512 o similar, de alta-baja resistencia de entrada (Tipo HL) como el Uher M132, M531, M532 y todas las fuentes de señal de características equivalentes.
Observaciones: En el Modo-Estéreo todas las señales Monofónicas pueden ser cross-faded (desplazamiento dentro de la imagen Estéreo) del canal izquierdo al canal derecho mediante el control Cross-Fade. El volumen debe ser ajustado mediante el control de mezcla. En Modo-Mono solo se puede usar el control de mezcla –el control
cross-fader debe ajustarse en la posición media.
Entrada 5 Resistencia de entrada 47 KOhm o 1 MOhm
Voltaje de entrada 3,5 mV-500 mV
Micrófonos Monofónicos de Alta Impedancia (Tipo H) como el Uher M132, M531, M532 y todas las fuentes de señal de características equivalentes.
Observaciones: En el Modo-Estéreo todas las señales Monofónicas pueden ser cross-faded (desplazamiento dentro de la imagen Estéreo) del canal izquierdo al canal derecho mediante el control Cross-Fade. El volumen debe ser ajustado mediante el control de mezcla. En Modo-Mono solo se
puede usar el control de mezcla –el control cross-fader debe ajustarse en la posición media.
:gear: :gear: [font='"']
![[Bild: icon_confused.gif]](http://elgramoforo.esforos.com/archivos/elgramoforo/emoticonos/icon_confused.gif)
En Inglés, en Alemán, el esquema......
Thanks again for your virtual friendship.