31.08.2017, 10:16
In der Technics Presse-Mitteilung zum Gerät wird beschrieben, wie man mit erheblichem Aufwand Probleme beseitigt, die man bei der Wiedergabe von CD/DVD oder Audio-Files auf PCs garnicht hat.
Außerdem scheint der Text unsachverständig aus dem englischen oder japanischen Original übersetzt zu sein, Zitat:
"Da das Netzteil vom Plattenspieler getrennt ist, wird die Übertragung unerwünschten Rauschens auf das Gehäuse zugunsten eines klaren und detailreichen Klanges vermieden."
Hier ist mit Sicherheit nicht gemeint, was man in deutschen Texten unter "Rauschen" verteht, sondern wohl das im Englischen mehrdeutige "noise", was sich hier auf Störgeräusche wie Brummen aus einem konventionellen Netzteil oder Störsignale aus einem Schaltnetzteil beziehen würde.
Wieviel das "Rauschen" des Gehäuses zum Rauschen am Audio-Ausgang beiträgt, verrät der Übersetzer nicht.
Daß es auch schon Batterie/Akku-versorgte Vorverstärker gegeben hat mit sicher noch "ruhigerer" Betriebsspannung, wird auch nicht erwähnt, wäre ja auch dem Absatz dieses Produktes nicht förderlich.
MfG Kai
Außerdem scheint der Text unsachverständig aus dem englischen oder japanischen Original übersetzt zu sein, Zitat:
"Da das Netzteil vom Plattenspieler getrennt ist, wird die Übertragung unerwünschten Rauschens auf das Gehäuse zugunsten eines klaren und detailreichen Klanges vermieden."
Hier ist mit Sicherheit nicht gemeint, was man in deutschen Texten unter "Rauschen" verteht, sondern wohl das im Englischen mehrdeutige "noise", was sich hier auf Störgeräusche wie Brummen aus einem konventionellen Netzteil oder Störsignale aus einem Schaltnetzteil beziehen würde.
Wieviel das "Rauschen" des Gehäuses zum Rauschen am Audio-Ausgang beiträgt, verrät der Übersetzer nicht.
Daß es auch schon Batterie/Akku-versorgte Vorverstärker gegeben hat mit sicher noch "ruhigerer" Betriebsspannung, wird auch nicht erwähnt, wäre ja auch dem Absatz dieses Produktes nicht förderlich.
MfG Kai