31.10.2004, 20:03
Frank postete
Erstens: Ich rede davon, eine Schraube herauszudrehen, aber auch davon, eine Schraube festzuziehen. Insofern sind Schraubendreher und Schraubenzieher meiner Meinung nach sprachlich gleich sinnig oder unsinnig.
Zweitens: Es gibt Begriffe, die sich eingebürgert haben. Teilweise sind sie von Anfang an völlig aussagelos oder gar falsch, teilweise werden sie es durch den Fortschritt (so etwa beim Zollstock). Da man aber mit der Assoziation von Wort und entsprechendem Gegenstand aufgewachsen ist, weiß jeder, was gemeint ist. Warum sollte man plötzlich anfangen, zwanghaft neue, (pseudo)korrekte Begriffe dafür einzuführen? Und wenn schon, warum dann nur bei einigen und nicht bei allen? Sind Begriffe wie Fernseher, Schallplatte, Tonband, Handy, oder Festplatte (um nur einige zu nennen) in irgendeiner Weise richtiger oder aussagekräftiger als Zollstock oder Schraubenzieher? Wer auf "Schraubendreher" besteht, von dem möchte ich auch "Bildsignal-Empfangs und -wiedergabegerät" und "Mobiltelefon" hören.
Erstaunlich am Rande: Die meisten der Versuche, althergebrachte Begriffe durch neue zu ersetzen, kommen aus dem handwerklichen Umfeld. Für mich sieht das ein bißchen nach dem Versuch der handwerkelnden Zunft aus, gewisse Komplexe gegenüber den der Legende nach stets besserwisserischen und klugscheißenden Akademikern aufzuarbeiten.
Zitat:Mittlerweile verwende ich zwar schon Schraubendreher, aber immer noch den Zollstock.Ich sollte beide Werkzeuge am besten gar nicht benutzen, aber nennen werde ich sie weiterhin "Schraubenzieher" und "Zollstock", und das kann ich vor mir auch ganz gut rechtfertigen.
Erstens: Ich rede davon, eine Schraube herauszudrehen, aber auch davon, eine Schraube festzuziehen. Insofern sind Schraubendreher und Schraubenzieher meiner Meinung nach sprachlich gleich sinnig oder unsinnig.
Zweitens: Es gibt Begriffe, die sich eingebürgert haben. Teilweise sind sie von Anfang an völlig aussagelos oder gar falsch, teilweise werden sie es durch den Fortschritt (so etwa beim Zollstock). Da man aber mit der Assoziation von Wort und entsprechendem Gegenstand aufgewachsen ist, weiß jeder, was gemeint ist. Warum sollte man plötzlich anfangen, zwanghaft neue, (pseudo)korrekte Begriffe dafür einzuführen? Und wenn schon, warum dann nur bei einigen und nicht bei allen? Sind Begriffe wie Fernseher, Schallplatte, Tonband, Handy, oder Festplatte (um nur einige zu nennen) in irgendeiner Weise richtiger oder aussagekräftiger als Zollstock oder Schraubenzieher? Wer auf "Schraubendreher" besteht, von dem möchte ich auch "Bildsignal-Empfangs und -wiedergabegerät" und "Mobiltelefon" hören.
Erstaunlich am Rande: Die meisten der Versuche, althergebrachte Begriffe durch neue zu ersetzen, kommen aus dem handwerklichen Umfeld. Für mich sieht das ein bißchen nach dem Versuch der handwerkelnden Zunft aus, gewisse Komplexe gegenüber den der Legende nach stets besserwisserischen und klugscheißenden Akademikern aufzuarbeiten.