14.11.2008, 19:42
Hallo Ulrich,
danke für die Erhellung meines in diffusem Licht befindlichen
Bildungshorizontes (und der all derer, die in falscher Vereinfachung unserer
"Rächtschraipung" das "C" und das "dt" des o.g. Herren geopfert
haben ). Das kommt nur davon, wenn man "blind" voneinander
abschreibt.
Zu der von Dir so trefflich aufgespürten Textpassage: man läge ja
in diesem Falle wirklich nicht falsch, wenn man "crossfield" wörtlich
übersetzen würde. Da gibt es also nichts zum schmunzeln
- aber lassen wir das...
Back to topic:
Verehrter Schreiber des Ausgangsthreads: natürlich sollten die
Unterschiede nicht so gross sein - wie hier im Threadverlauf schon
angeklungen. Und sie sind es i.d.R. auch nicht. Die von Dir
beobachteten "Inkompatibilitäten" sind mit höchster Wahrscheinlichkeit
auf eine gewisse "Warungsüberfälligkeit" an den Dir zur
Verfügung stehenden Geräten zurückzuführen.
edit*
Und zu diesem hier...
Viele Verkäufer solcher "Kellerfunde" testieren den Geräten ja
oftmals "wie neu" zu sein, da sie nach wenigen Jahren des Gebrauches
im Keller verschwanden. Ergo müssten sie noch laufen. Aber
da sich das Leben nicht im Konjunktiv abspielt, tun sie es nicht.
Und meist ist auch klar, warum... ...Kontakte gammeln, Kondensatoren
vertrocknen oder laufen aus, Lagerfette verharzen und Gummis
altern - das ist die traurige Wahrheit und deshalb.... ...siehe oben.
edit ende*
Gruss
Peter
danke für die Erhellung meines in diffusem Licht befindlichen
Bildungshorizontes (und der all derer, die in falscher Vereinfachung unserer
"Rächtschraipung" das "C" und das "dt" des o.g. Herren geopfert
haben ). Das kommt nur davon, wenn man "blind" voneinander
abschreibt.
Zu der von Dir so trefflich aufgespürten Textpassage: man läge ja
in diesem Falle wirklich nicht falsch, wenn man "crossfield" wörtlich
übersetzen würde. Da gibt es also nichts zum schmunzeln
- aber lassen wir das...
Back to topic:
Verehrter Schreiber des Ausgangsthreads: natürlich sollten die
Unterschiede nicht so gross sein - wie hier im Threadverlauf schon
angeklungen. Und sie sind es i.d.R. auch nicht. Die von Dir
beobachteten "Inkompatibilitäten" sind mit höchster Wahrscheinlichkeit
auf eine gewisse "Warungsüberfälligkeit" an den Dir zur
Verfügung stehenden Geräten zurückzuführen.
edit*
Und zu diesem hier...
Zitat:...aber manche Geräte standen 30 Jahre im Keller da ist nichtmal der Gummi nennenswert schlechter geworden...fällt mir eigentlich nur ein "ach - wirklich? ein".
Viele Verkäufer solcher "Kellerfunde" testieren den Geräten ja
oftmals "wie neu" zu sein, da sie nach wenigen Jahren des Gebrauches
im Keller verschwanden. Ergo müssten sie noch laufen. Aber
da sich das Leben nicht im Konjunktiv abspielt, tun sie es nicht.
Und meist ist auch klar, warum... ...Kontakte gammeln, Kondensatoren
vertrocknen oder laufen aus, Lagerfette verharzen und Gummis
altern - das ist die traurige Wahrheit und deshalb.... ...siehe oben.
edit ende*
Gruss
Peter
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana. (...soll Groucho Marx gesagt haben, aber so ganz sicher ist das nicht...)
