Grundig TK5 an Alibiphon anschließen

[TSF]

und das bedeutet dann tatsächlich, dass der Kopf hinüber ist, da ich zwischen der einen Leitung und Masse keinen Widerstand messen
kann?

Ich fürchte ja.

Dann war es das, da an ein Ersatzteil nicht zu denken ist.

Nicht unbedingt.
Schau mal hier:
https://tonbandforum.de/showthread.php?t...#pid297575
Da geht es um ein Bandecho Echolette, in dem ebenfalls solche Köpfe verbaut sind.
Es wird dort eine Firma genannt, die solche Köpfe repariert.

Falls das zu aufwendig erscheint, könnte man darüber nachdenken, den Kopf aus einem anderen alten Bandgerät einzubauen. Da es ja nur um Sprachaufzeichnung geht, noch dazu in Telephonqualität, ist es vielleicht hinnehmbar, wenn die elektrischen Eigenschaften des Ersatzkopfs nicht zu 100 % denen des Originals entsprechen.

Gruß
TSF