Sprachen - UHER-Report

[cisumgolana]

Hallo zusammen!

Bis gestern dachte ich, es gäbe bei der Beschriftung
Deutsch für´s Inland und für den Rest der Welt die
englische Beschriftung.
Nun habe ich aber eine Report bekommen, "die mir
spanisch vorkommt".





Meine Frage an die Experten:
"In welchen Sprachen wurde die Beschriftung der UHER Report gefertigt?"

Grüße
Wolfgang

PS.: Vielleicht kann jemand mir auch erklären, was folgende Bilder zeigen:

[outis]

Hallo Wolfgang,

zu den Bildern. Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstehe. Aber wenn es um eine Erklärung der Ausbuchtung gehen sollte: Ich deute die als Hilfe, um die Abdeckung nach Lösen der Schrauben besser greifen zu können. Und des Knöppeken in Bild 2 dient doch wohl zur Befestigung eines Schultergurtes/Haltegriffes o.ä.? Wolltest du das wirklich wissen?

[Tonband Paule]

Interessant, spanisch. Naja weltweit war das wohl doch ein ausreichend großer Markt um eigene Sprachkennzeichnung aufzudrucken.

Bild 1: Könnte das auch selbstgemacht sein für den Finger(nagel) Eingriff?
Habe ich bei keinem Report bisher gesehen.
Bild 2: Ein sehr ungewöhnlicher Ort für den Tragegurt am BODEN des Report.
Aber das ist wohl eine Bastlerversion? Sind denn die Gewinde an der üblichen Stelle vorhanden?
Oder gab es da eine andere Bereitschaftstasche worin das Report noch im Boden der Tasche fixiert wurde?

Grüße,
Wolfram

[cisumgolana]

Hallo!

Ja, die TENAX-Unterteile sind an den üblichen Stellen vorhanden.
Insofern macht m. E. die Befestigung eines Halteriemens an der
Unterseite keinen Sinn - zumal der 2. , dazu passende, Befes-
tigungspunkt fehlt.

Und zu der Aussparung auf der Tastenabdeckung kann ich aus
meiner Erfahrung sagen, daß ich noch jede Abdeckung nach Lösen
der Schrauben ganz leicht entfernen konnte. Also m. E. nicht
zur besserren Entnahme. Außerdem - wann und wie oft muß man
da mal ran? Höchstens, wenn man die Andruckrolle wechseln
will - oder die Tastenmechanik klemmt (ist mir noch nie unterge-
kommen).
Unter der Abdeckung sieht es so aus:



Dadurch fehlt das rechte Schraubengewinde, was zum Klappern der Abdeckung
führt. Ergibt für mich keinen Sinn!

Eine Bereitschaftstasche war nicht dabei. Und meines Wissens gab es keine
Tasche von UHER, wo am Boden ein TENAX-Knopf war. Man könnte die Tasche
sonst nicht hinstellen, sie würde vermutlich umkippen.

Ich habe das 4000L für kleines Geld als defekt deklariert gekauft, um weitere
E-Teile zu haben. "Leider" ist die 4000L aber bis auf die üblichen Gummiteile ok
und läuft. Heute habe ich sie mit neuen Riemen/Gummikappen, neuem
Chromrahmen, gutem Deckeleinsatz und guter Instrumentenabdeckung ver-
sehen - und natürlich gesäubert. Sie klingt wieder so wie eine 4000L es sollte,
und sieht jetzt ganz wieder passabel aus.

Grüße
Wolfgang

[Tonband Paule]

Hallo Wolfgang,

also doch ein Bastlerexzess ohne Sinn!

Schade, nach Deiner Beschreibung hätte das ohne die Verunstaltungen ein schönes Sammlerstück sein können.

Klar kann die Abdeckung problemlos abgenommen werden, das machten ja alle Benutzer der ca. 1,5 Millionen andern Reports auch ohne die Bohrung. Hier hat wohl eher einer das Gewinde darunter "Freigelegt".

Ich habe vor ca. 2 Wochen eine 4400 Report aus der Bucht erstanden, da hatte wer auch immer die Köpfe so drastisch verstellt gehabt, dass damit eine improvisierte 2 Spur Report wurde. Hat mich eine Woche gekostet den Mumpitz zu finden und zu verstehen, neu eingestellte Köpfe und alles ist gut.

Grüße,
Wolfram

[cisumgolana]

Moin Wolfram!

Sammlerstück, oder nicht?

Ich denke, da gehen die Meinungen auseinander.
Auf der einen Seite steht das unberührte Gerät, was noch in der OVP schlummert.
An anderen Ende steht das Gerät, das viele Jahre (Jahrzehnte) im harten Alltags-
einsatz seinen Dienst getan hat - und entsprechend ramponiert aussieht. Dafür
aber Geschichten erzählen könnte...

Meine Meinung ist da nicht klar festgelegt. Die Entscheidung "sammelwürdig oder
nicht" fälle ich individuell. In dieser "auswärtigen Angelegenheit" ist die 4000-L
für mich (trotz der Phantasie-Umbauten) ein Sammlerstück. Die Blessuren durch
die Umbauten werde ich so gut es geht kaschieren (so weit geht mein Hang zu
Orginalität denn doch nicht).




Grüße
Wolfgang

[Anselm Rapp]

Hallo Wolfgang,

cisumgolana postete
Meine Frage an die Experten:
"In welchen Sprachen wurde die Beschriftung der UHER Report gefertigt?"

Um bei meiner nächsten Gehaltsauszahlung nicht rot zu werden, fühle ich mich zu einem Beitrag verpflichtet. Nützt aber nichts, ich werde doch rot, denn ich habe ein Blackout bezüglich der Sprachversionen. Lange Zeit war ich ja im Prüffeld beschäftigt, und da waren die Geräte noch "international", d. h. Frontplatte und wohl auch Buchsenbeschriftungen fehlten da noch (siehe "UHER damals"; der Server spinnt bloß grade). Vermutlich hat die Endmontage Sprachversionen in benötigten Stückzahlen montiert. Aber wirklich erinnern kann ich mich nicht mal an die nichtdeutschen Beschriftungen, obwohl ich sicher auch zigtausend fertig montierte Reports in den Händen hielt.

Dass ich nichts mehr dazu weiß, interessiert Dich doch hoffentlich!

Gruß, Anselm